1
00:02:51,406 --> 00:02:54,203
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?
Aerolíneas Trans-Canada...</i>

2
00:02:54,376 --> 00:02:57,173
- ¿Es cierto que descubriste a Gloria?
- ¿Dónde la encontraste?

3
00:02:57,344 --> 00:03:00,746
- ¿Es cierto que ella te siguió?
- ¿Su relación es totalmente profesional?

4
00:03:00,916 --> 00:03:04,646
- ¿Hay algún futuro para ella sin ti?
- ¿Hay futuro para ti sin ella?

5
00:03:04,819 --> 00:03:06,343
- Señor Buda.
- Por favor, ¿podrías...?

6
00:03:07,154 --> 00:03:09,453
¿No tienes bastante sobrepeso?

7
00:03:09,624 --> 00:03:11,955
¿Sobrepeso? ¿A mí?

8
00:03:12,127 --> 00:03:15,221
Ah, el equipaje. Todo eso pertenece a...

9
00:03:15,396 --> 00:03:21,233
...Señorita Gritti. Como siempre viajo
con solo mi cepillo de dientes y un guión.

10
00:03:23,038 --> 00:03:24,266
Sr. Joslin.

11
00:03:24,439 --> 00:03:26,339
- Buenos días, señor Sanders.
- Ocúpate de esto.

12
00:03:26,508 --> 00:03:28,408
Aquí está la lista VIP de hoy.

13
00:03:28,577 --> 00:03:32,035
Todo sencillo excepto
para Madam Andros y eso ya está en nuestras manos.

14
00:03:32,214 --> 00:03:34,375
- ¿Está viajando?
- Sí. Aterrizaje en helicóptero.

15
00:03:34,549 --> 00:03:37,416
El comandante Millbank está allí ahora.
haciendo los arreglos finales.

16
00:03:37,586 --> 00:03:39,247
Cuida a todos los que vienen.

17
00:03:39,421 --> 00:03:41,390
tengo estos horribles
filmar personas para atender.

18
00:03:41,556 --> 00:03:43,183
Muy bien, señor.

19
00:03:43,758 --> 00:03:45,555
Señor Buda.

20
00:03:45,795 --> 00:03:49,286
Este es un gran placer. Nos conocimos la última vez
viajaste en Bo AC, ¿recuerdas?

21
00:03:49,464 --> 00:03:50,658
Sí. Sí.

22
00:03:51,534 --> 00:03:54,435
Ahora, si me sigues,
Te llevaré a nuestra sala VIP.

23
00:03:54,603 --> 00:03:56,537
Disfruté muchísimo su última película, Sr. Buda.

24
00:03:56,706 --> 00:04:00,107
"Disfrutar"? Mi querido amigo,
No somos tan anticuados.

25
00:04:00,275 --> 00:04:03,803
No es el propósito
del cine moderno para entretener.

26
00:04:03,979 --> 00:04:08,280
Nunca, no. Usamos nuestras cámaras hoy
como un cirujano usa su bisturí.

27
00:04:08,450 --> 00:04:11,386
Schwutzbacher.
"Entretenimiento." En realidad.

28
00:04:11,554 --> 00:04:14,182
Ganaste mucho dinero, ¿no?

29
00:04:14,889 --> 00:04:16,255
Dinero, dinero, dinero.

30
00:04:16,425 --> 00:04:18,893
nunca me preocupo
con estos asuntos.

31
00:04:19,060 --> 00:04:23,861
Debes preguntarle a mi asistente aquí,
mi mago financiero, el Dr. Schwutzbacher.

32
00:04:24,033 --> 00:04:25,330
Maestro.

33
00:04:25,500 --> 00:04:29,665
<i>Dime, con Habitación Sin Vista,
¿Cuánto recaudamos?</i>

34
00:04:29,839 --> 00:04:32,706
Doce millones trescientos
sesenta y tres mil.

35
00:04:32,875 --> 00:04:34,740
- ¿Sin Tokio?
- Sí.

36
00:04:34,910 --> 00:04:36,400
¿Trajiste los acuerdos?

37
00:04:36,579 --> 00:04:39,480
Es con mi Liechtenstein
¿O la empresa de Hong Kong?

38
00:04:39,649 --> 00:04:41,311
Uno nuevo.

39
00:04:41,484 --> 00:04:42,974
Las islas amigas.

40
00:04:43,152 --> 00:04:44,586
Sin impuestos en absoluto.

41
00:04:44,754 --> 00:04:46,847
¿Sin impuestos?

42
00:04:47,024 --> 00:04:49,548
Oh, mi querido Dr. Schwutzbacher.

43
00:04:49,725 --> 00:04:53,456
Signorina, la señorita Potter cuidará de usted.

44
00:04:54,097 --> 00:04:56,724
<i>Por favor, vaya a la parte superior
de la escalera central...</i>

45
00:04:56,899 --> 00:04:59,460
<i>... para aduanas y control de pasaportes...</i>

46
00:04:59,635 --> 00:05:02,764
<i>... todos los pasajeros que viajan en BA 938.</i>

47
00:05:02,938 --> 00:05:06,272
¿Por qué tengo que viajar?
¿Con este ridículo bolso?

48
00:05:06,443 --> 00:05:08,910
Es como un pozo sin fondo.

49
00:05:10,647 --> 00:05:12,672
Sabes, estoy seguro de que lo tenía
cuando salí de casa.

50
00:05:12,849 --> 00:05:16,512
Sí, me temo que no puedes viajar a Estados Unidos.
sin certificado de vacunación.

51
00:05:16,687 --> 00:05:20,316
¿Por qué no? Una vez pasé por una epidemia
de la fiebre de las aguas negras en Uganda...

52
00:05:20,490 --> 00:05:23,391
...y yo no había estado
inoculado o algo así.

53
00:05:23,560 --> 00:05:25,994
Realmente no le tengo miedo a una pequeña viruela.

54
00:05:26,163 --> 00:05:29,564
Si bueno tengo miedo
Es un reglamento, señora.

55
00:05:29,733 --> 00:05:32,531
Entonces es muy idiota.
Debe estar aquí.

56
00:05:32,703 --> 00:05:35,001
Bueno, aquí está, todo el tiempo.

57
00:05:35,172 --> 00:05:39,438
Sí, esto es una libreta de racionamiento,
señora, fechada en 1943.

58
00:05:39,610 --> 00:05:41,304
No lo digas.

59
00:05:41,478 --> 00:05:44,107
Muy interesante.
¿Cómo diablos llegó eso ahí?

60
00:05:44,281 --> 00:05:45,873
Aparte de la cartilla de vacunación...

61
00:05:46,050 --> 00:05:49,542
...me temo que no parece poder
para encontrar su nombre para el vuelo 905.

62
00:05:49,720 --> 00:05:50,949
¿Dijiste clase económica?

63
00:05:51,121 --> 00:05:53,112
Esa es la forma más barata.
de ir a Florida?

64
00:05:53,291 --> 00:05:55,486
- Sí.
- Entonces ese es el camino que voy a seguir.

65
00:05:55,659 --> 00:05:59,960
- ¿Cuál era el nombre otra vez, por favor?
-Brighton. Como el pueblo.

66
00:06:00,131 --> 00:06:02,463
Bueno, aquí no está la señora Brighton.

67
00:06:02,633 --> 00:06:03,860
No soy la "Sra."

68
00:06:04,035 --> 00:06:05,661
Muchas veces desearía serlo.

69
00:06:05,837 --> 00:06:07,326
Bueno, tampoco hay ninguna "señorita".

70
00:06:07,505 --> 00:06:09,097
Estoy seguro de que mi nombre está ahí.

71
00:06:09,272 --> 00:06:10,501
¿Está todo en orden?

72
00:06:10,674 --> 00:06:12,472
Bueno, me temo que no del todo.

73
00:06:12,642 --> 00:06:16,306
Su Gracia esta viajando
en el vuelo 905 a Miami.

74
00:06:16,481 --> 00:06:17,709
La duquesa de Brighton.

75
00:06:17,882 --> 00:06:19,782
Oh sí. Está bajo D.

76
00:06:19,950 --> 00:06:21,248
¿Será eso?

77
00:06:21,419 --> 00:06:24,183
Sin embargo, mezcla sus tiempos verbales.
"¿Lo sería? ¿Lo fue?"

78
00:06:24,355 --> 00:06:26,414
- Es.
- Le pido perdón, Excelencia.

79
00:06:26,591 --> 00:06:27,956
Ahora, sobre tus vacunas...

80
00:06:28,126 --> 00:06:30,026
Lo encontrarás en tu pasaporte.

81
00:06:30,194 --> 00:06:32,527
Pasaporte. no estaba aquí
cuando miré hace un momento.

82
00:06:32,697 --> 00:06:33,925
Sé que no lo fue.

83
00:06:34,098 --> 00:06:35,690
De lo contrario, lo habría recordado.

84
00:06:35,867 --> 00:06:38,199
Oh querido.

85
00:06:38,736 --> 00:06:40,670
Bueno, qué inteligente de tu parte.

86
00:06:40,839 --> 00:06:43,238
La verdad es que estoy un poco colgado.

87
00:06:43,408 --> 00:06:45,137
Es la primera vez que vuelo.

88
00:06:45,309 --> 00:06:49,576
Y esta mañana tuve que pedir prestado
Una de las pastillas estimulantes de mi doncella Armstrong.

89
00:06:49,747 --> 00:06:51,977
Me ha animado, está bien.
pero no sólo arriba.

90
00:06:52,151 --> 00:06:53,982
Al parecer, en todas direcciones.

91
00:06:54,152 --> 00:06:55,381
Entonces debes perdonarme.

92
00:06:55,553 --> 00:06:57,215
Déjame presentarte a la señorita Potter.

93
00:06:57,388 --> 00:07:00,017
Ella te cuidará y te llevará
a nuestra sala VIP.

94
00:07:00,191 --> 00:07:02,319
¿Cómo está, señorita Potter?

95
00:07:04,295 --> 00:07:06,422
¿Te vas de vacaciones?
¿Su Gracia?

96
00:07:06,598 --> 00:07:08,122
Dios mío, no.

97
00:07:08,299 --> 00:07:09,995
Voy a trabajar.

98
00:07:10,169 --> 00:07:12,637
voy como
asistente de dirección social...

99
00:07:12,805 --> 00:07:16,206
...al hotel Royal Atlantic,
Miami Playa.

100
00:07:16,842 --> 00:07:20,403
- Qué divertido.
- No, no es por diversión. Es el dinero.

101
00:07:20,579 --> 00:07:23,104
Verás, tengo que hacer esto.
para mantener mi casa en funcionamiento.

102
00:07:34,026 --> 00:07:37,018
Creo que ese es el Sr. Andros.
en los controles. Sí, lo es.

103
00:07:37,197 --> 00:07:39,165
¿Cuanto tiempo has estado?
con él, comandante?

104
00:07:39,332 --> 00:07:42,198
- Durante cinco años.
- Debe ser un trabajo bastante bueno.

105
00:07:42,367 --> 00:07:45,701
Quiero decir, no creo
Te arrepientes mucho de la marina.

106
00:07:45,871 --> 00:07:49,308
Es un trabajo excelente.
Es un empleador muy generoso.

107
00:07:51,944 --> 00:07:54,971
Esa encantadora, encantadora esposa suya,
tan encantador también.

108
00:08:02,288 --> 00:08:04,381
- Gracias, comandante.
- Señora Andros...

109
00:08:04,557 --> 00:08:06,525
...espero que hayas tenido un vuelo agradable.

110
00:08:06,692 --> 00:08:08,125
Señor Andros.

111
00:08:08,294 --> 00:08:10,785
Amo estas cosas.
Ojalá tuviera una flota de ellos.

112
00:08:10,964 --> 00:08:12,955
siempre podrías
compre una flota usted mismo, señor.

113
00:08:13,132 --> 00:08:14,360
Sí.

114
00:08:14,534 --> 00:08:16,263
Magnífica idea, Juan. Recuérdamelo.

115
00:08:16,436 --> 00:08:17,664
¿Te puse nervioso?

116
00:08:17,837 --> 00:08:19,896
Nunca me pones nervioso. ¿Por qué?

117
00:08:20,073 --> 00:08:23,873
Me pareció ver tus manos temblar cuando
Estabas maquillándote en Windsor.

118
00:08:24,043 --> 00:08:26,773
Resaca de la fiesta de despedida,
Espero.

119
00:08:26,946 --> 00:08:29,437
- Ese hombre es Sanders.
- Sí.

120
00:08:29,616 --> 00:08:31,208
- Señora Andros.
- ¿Cómo estás?

121
00:08:31,384 --> 00:08:32,716
He oído que unas vacaciones en Jamaica.

122
00:08:32,886 --> 00:08:35,151
¿Estás haciendo la conexión?
desde Nueva York hoy?

123
00:08:35,321 --> 00:08:37,619
- No, mañana.
- Muy sabio. Mucho menos cansado.

124
00:08:37,790 --> 00:08:41,055
- Señor Andros, qué placer tan grande.
- Totalmente mutuo, Sr. Sanders.

125
00:08:41,227 --> 00:08:43,024
Siempre recuerdas mi nombre.

126
00:08:43,196 --> 00:08:46,962
De nada. El mejor encargado de recepción.
de cualquier aerolínea del mundo.

127
00:08:47,133 --> 00:08:48,862
Entra, cariño.

128
00:08:51,338 --> 00:08:52,805
- ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

129
00:08:52,973 --> 00:08:56,932
Pulsera, zafiro y diamantes.
engastado en platino. La inscripción está dentro.

130
00:08:57,111 --> 00:08:58,134
Sí.

131
00:08:58,312 --> 00:09:00,576
Gracias. Ya te encargarás de eso.
para mí, ¿quieres?

132
00:09:00,748 --> 00:09:03,308
- Sí, lo haré, señor.
- Gracias, Juan.

133
00:09:14,261 --> 00:09:16,161
¿Por qué, Pablo?

134
00:09:16,330 --> 00:09:21,233
En 11 años, ¿alguna vez te he dejado ir?
¿En cualquier lugar sin un pequeño regalo?

135
00:09:21,702 --> 00:09:23,363
Diez días en Jamaica.

136
00:09:23,537 --> 00:09:25,631
Son una eternidad.

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,831
Ábrelo.

138
00:09:33,514 --> 00:09:35,948
¿Por qué no me has dado un regalo...?

139
00:09:36,116 --> 00:09:38,017
...cuando te hayas ido...

140
00:09:38,186 --> 00:09:40,085
...a veces durante meses?

141
00:09:40,254 --> 00:09:44,122
Eso es diferente. Luego invierto el proceso
y traerte uno de vuelta.

142
00:09:44,459 --> 00:09:46,255
Sí, lo haces.

143
00:09:47,394 --> 00:09:49,487
Es muy hermoso.

144
00:09:50,131 --> 00:09:53,430
Conocía tu gusto por el platino.
No estaba muy seguro de las piedras.

145
00:09:53,601 --> 00:09:55,331
¿Están bien?

146
00:09:55,569 --> 00:09:57,299
Sí, están bien.

147
00:09:57,739 --> 00:09:59,900
Muchas gracias.

148
00:10:00,207 --> 00:10:03,177
Hay un...
Hay una inscripción dentro.

149
00:10:03,344 --> 00:10:05,279
¿Qué dice?

150
00:10:06,681 --> 00:10:09,149
Dejémoslo como una sorpresa.

151
00:10:13,922 --> 00:10:15,651
Querida.

152
00:10:16,091 --> 00:10:19,151
Cosita como esta
¿De una galleta navideña?

153
00:10:19,628 --> 00:10:21,255
Lo lamento.

154
00:10:37,279 --> 00:10:40,112
Déjame guiarte
a través del rebaño común.

155
00:10:40,282 --> 00:10:41,874
Espera un momento.

156
00:10:42,718 --> 00:10:43,980
Hay una figura familiar.

157
00:10:45,688 --> 00:10:47,177
¿Bagazo?

158
00:10:47,723 --> 00:10:50,122
Pablo. Hola.

159
00:10:50,291 --> 00:10:51,725
¿Has venido a despedir a Frances?

160
00:10:51,894 --> 00:10:54,293
- No. ¿Está viajando?
- Sí. Jamaica por unos días.

161
00:10:54,462 --> 00:10:55,930
Frances, mira quién está aquí.

162
00:10:56,097 --> 00:10:57,827
Frances, de todas las personas.

163
00:10:58,000 --> 00:11:00,194
- Qué agradable sorpresa.
- Hola, Marc.

164
00:11:00,369 --> 00:11:02,233
- ¿Entonces vas a algún lado?
- Nueva York.

165
00:11:02,405 --> 00:11:03,929
- ¿En el especial imperial?
- Sí.

166
00:11:04,105 --> 00:11:06,836
Oh, tú y Frances
Pueden chismorrear juntos.

167
00:11:07,009 --> 00:11:08,977
- ¿Cambio de asientos?
- Eso se puede arreglar.

168
00:11:09,145 --> 00:11:11,409
- Si puedo darme su número de asiento...
- No, en realidad...

169
00:11:11,580 --> 00:11:13,548
...pensé en ponerme al día
en un poco de sueño.

170
00:11:13,716 --> 00:11:15,581
Quizás más tarde podamos encontrarnos.
en el salón.

171
00:11:16,052 --> 00:11:17,076
Lo espero con ansias.

172
00:11:17,253 --> 00:11:18,652
¿Vas por algún motivo especial?

173
00:11:18,821 --> 00:11:20,619
No precisamente. Sólo unas vacaciones.

174
00:11:20,790 --> 00:11:23,224
- ¿Quién paga esta vez?
- A mí.

175
00:11:23,392 --> 00:11:24,416
No lo dices.

176
00:11:24,593 --> 00:11:27,756
- ¿Casino ha sido bueno contigo?
- Eso y algunas cosas más.

177
00:11:27,930 --> 00:11:29,397
Bueno, ven al salón.

178
00:11:29,566 --> 00:11:32,557
¿Cosas VIP, quieres decir?
No, yo no, viejo. Conozco mi lugar.

179
00:11:32,735 --> 00:11:34,533
Pero te veré en el avión, Frances.

180
00:11:34,704 --> 00:11:36,467
¿Puedo conseguirte para el yate en abril?

181
00:11:36,640 --> 00:11:39,369
- ¿Ischia, Capri, Sicilia?
- ¿Puedo hacértelo saber?

182
00:11:39,543 --> 00:11:41,534
Por supuesto.
Quieres una lista de invitados, supongo.

183
00:11:41,711 --> 00:11:44,077
cuantos susceptibles
Condesas ricas a bordo...

184
00:11:44,247 --> 00:11:46,238
...y cuantos millonarios
puedes desplumarte.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,542
Esa es la forma. Te veré.

186
00:11:48,719 --> 00:11:50,778
no lo has olvidado
¿Tu reunión es a las 11?

187
00:11:50,953 --> 00:11:54,514
- No, Juan. Gracias.
- Veré la tarjeta de embarque de la señora.

188
00:11:54,691 --> 00:11:57,683
Lamento cambiar de asiento.
pero pensé que te gustaba.

189
00:11:57,861 --> 00:12:01,126
<i>Te dije que quería...
Quería dormir.</i>

190
00:12:01,298 --> 00:12:05,234
Sé que es un personaje bastante vergonzoso.
Un poco gigoló y jugador empedernido...

191
00:12:05,402 --> 00:12:07,302
...pero puede ser divertido y me gusta.

192
00:12:07,471 --> 00:12:09,996
espero que encuentres todo
Satisfactorio, señor Andros.

193
00:12:10,173 --> 00:12:12,334
Si hay algo que quieras,
Pregúntale a la señorita Potter.

194
00:12:12,509 --> 00:12:14,602
Ella se encargará de ello por ti.

195
00:12:20,250 --> 00:12:22,309
Discúlpame, por favor.

196
00:12:22,486 --> 00:12:24,954
Ah, hola.
El nombre es Mangrum, amigo, Les Mangrum.

197
00:12:25,122 --> 00:12:27,819
Lo encontrarás en tu lista allí.
La señora es mi secretaria.

198
00:12:27,991 --> 00:12:30,984
- Me temo que no puedo... oh, ya veo.
- Aquí está el pasaporte del Sr. Mangrum.

199
00:12:31,161 --> 00:12:33,925
La visa está en la página 24,
y su certificado de vacunación.

200
00:12:34,098 --> 00:12:36,327
Y su exceso de equipaje
se paga por adelantado.

201
00:12:36,500 --> 00:12:38,559
Más eficiente. Disculpe un momento.

202
00:12:38,736 --> 00:12:41,203
A veces son muy descuidados.
acerca de informarme.

203
00:12:41,371 --> 00:12:44,933
¿Podrías decirme exactamente?
¿Cuál es la línea del Sr. Mangrum?

204
00:12:45,109 --> 00:12:47,942
el es el presidente
de Mangrum Tractors, por supuesto.

205
00:12:48,111 --> 00:12:50,205
Por supuesto. ¿Entramos?

206
00:12:50,380 --> 00:12:52,645
Disculpe querida
tráeme una taza de té, ¿quieres?

207
00:12:52,816 --> 00:12:54,842
- Por supuesto, señor.
- Que sean dos. ¿Quieres un poco de té?

208
00:12:55,018 --> 00:12:57,613
- Oh, no, me quedo con el limón amargo.
- Agrega un limón amargo.

209
00:12:57,789 --> 00:12:59,450
¿Ha habido algún mensaje para mí?

210
00:12:59,624 --> 00:13:02,820
- ¿Cuál sería el nombre?
- Sr. Mangrum. Sr. Les Mangrum.

211
00:13:02,994 --> 00:13:07,328
Oh, sí, ha habido uno.
¿Llamaría al señor Liggett al Lloyd's Bank?

212
00:13:08,266 --> 00:13:11,531
- Atrápalo, amor.
- Sí, señor Mangrum.

213
00:13:11,836 --> 00:13:13,326
¿Vas por negocios?

214
00:13:13,504 --> 00:13:17,873
Sí. Me gustaría decir que fue por placer,
pero sólo estaré allí unas 48 horas.

215
00:13:18,043 --> 00:13:20,169
Qué vidas llevan ustedes, los magnates.

216
00:13:20,344 --> 00:13:23,745
No soy ningún magnate.
Sólo una pequeña empresa.

217
00:13:23,915 --> 00:13:27,852
De hecho, en lo que respecta a las preocupaciones
Hoy en día, es más o menos de ese tamaño.

218
00:13:28,020 --> 00:13:30,487
Pero hacemos buenos tractores.

219
00:13:30,721 --> 00:13:33,987
¿Y sabes por qué?
Porque aprendí el trabajo de la manera más difícil.

220
00:13:34,293 --> 00:13:36,419
Empecé mi vida como peón de campo.
en Queensland.

221
00:13:37,129 --> 00:13:38,595
¿En realidad?

222
00:13:38,764 --> 00:13:40,424
En realidad.

223
00:13:40,966 --> 00:13:43,400
¿Por qué? no pensaste
Yo era australiano, ¿y tú?

224
00:13:43,569 --> 00:13:45,433
Supongo que más bien lo había adivinado.

225
00:13:45,604 --> 00:13:46,831
Lo hiciste, ¿eh?

226
00:13:47,005 --> 00:13:49,166
Siempre pensé que hablaba
tan inglés como Macmillan.

227
00:13:49,340 --> 00:13:52,173
Oh, ¿podrías esperar, por favor?
¿Señor Mangrum?

228
00:13:52,344 --> 00:13:53,572
- ¿Sí?
- Tu llamada.

229
00:13:53,744 --> 00:13:55,712
Discúlpame, por favor.

230
00:13:57,716 --> 00:14:00,685
Ejército de reserva. No te vayas. Escuche esto.

231
00:14:02,588 --> 00:14:04,680
Hola, Sr. Liggett. ¿Cómo estás?

232
00:14:04,857 --> 00:14:07,451
Ya no tienes que preocuparte.
Tu dinero está bastante seguro.

233
00:14:07,626 --> 00:14:09,526
La batalla está ganada.

234
00:14:09,928 --> 00:14:11,156
¿Cómo lo hice?

235
00:14:11,330 --> 00:14:13,127
cuando pensé
Me iban a golpear...

236
00:14:13,298 --> 00:14:16,131
...mi amigo MacDee prometió
todas sus acciones para mí.

237
00:14:16,301 --> 00:14:18,769
Así mantengo el control de mi empresa...

238
00:14:18,937 --> 00:14:22,031
...y el gran
Amalgamated Motors está derrotado.

239
00:14:22,207 --> 00:14:25,005
Ciertamente estuvo cerca,
pero no tienes que preocuparte.

240
00:14:25,177 --> 00:14:28,010
Todo lo que tengo que hacer es llegar a Nueva York
esta tarde...

241
00:14:28,180 --> 00:14:29,943
...y firmar el trato.

242
00:14:30,148 --> 00:14:35,142
¿Qué...? ¿Por qué? Bueno, porque
No esperarán, Sr. Liggett.

243
00:14:35,354 --> 00:14:37,448
Sí, adiós. ¿Qué?

244
00:14:38,323 --> 00:14:41,224
Bueno, aprecio el hecho
que estaba preocupado, Sr. Liggett.

245
00:14:41,393 --> 00:14:42,759
Adiós.

246
00:14:43,329 --> 00:14:47,425
- Realmente estaba asustado, ¿lo sabías?
- Tenía motivos para estarlo, ¿no?

247
00:14:47,733 --> 00:14:48,962
Ah, no lo sé.

248
00:14:49,135 --> 00:14:50,864
No si él supiera lo que yo siempre supe.

249
00:14:51,036 --> 00:14:52,732
¿Qué fue eso?

250
00:14:53,139 --> 00:14:56,199
Ese Les Mangrum
simplemente no se deja vencer.

251
00:14:58,912 --> 00:15:00,140
Ese es otro de ustedes.

252
00:15:00,312 --> 00:15:02,838
Página llena. Mirar.

253
00:15:03,316 --> 00:15:06,376
No puedo abrir uno de estos
sin encontrarte. Es un fenómeno.

254
00:15:06,552 --> 00:15:09,453
No dejarás que te fotografíen,
entonces me llevan. Eso es todo.

255
00:15:09,923 --> 00:15:12,721
tengo una esposa modesta
y uno muy hermoso.

256
00:15:13,126 --> 00:15:15,219
Esto no te hace justicia.
Ninguno de ellos lo hace.

257
00:15:16,596 --> 00:15:19,259
Si voy a llegar a esa reunión a tiempo,
Debo dejarte.

258
00:15:19,432 --> 00:15:20,660
¿Estarás bien?

259
00:15:20,833 --> 00:15:22,300
- Dejaré a John.
- Por favor, no lo hagas.

260
00:15:25,705 --> 00:15:27,297
Estoy seguro de que lo necesitas en Londres.

261
00:15:27,473 --> 00:15:28,735
No, lo necesito en todas partes.

262
00:15:28,909 --> 00:15:31,810
planeé para él
para verlo sano y salvo a bordo.

263
00:15:32,111 --> 00:15:35,513
Puedo subirme a un avión
solo, Pablo.

264
00:15:35,682 --> 00:15:39,482
No soy tonto ni estoy enfermo.

265
00:15:40,320 --> 00:15:43,255
Siempre un poco de calor
antes de volar, ¿no?

266
00:15:44,625 --> 00:15:46,923
- Cuídate.
- Lo haré.

267
00:15:47,528 --> 00:15:49,552
No es necesario que me despidas.

268
00:15:50,331 --> 00:15:51,889
Pero quiero hacerlo.

269
00:15:52,066 --> 00:15:54,193
¿Asegurarte de que me he ido?

270
00:15:56,870 --> 00:15:58,427
Entonces volverás conmigo.

271
00:15:58,605 --> 00:15:59,832
Sí.

272
00:16:00,007 --> 00:16:01,235
Tu tarjeta de embarque.

273
00:16:01,408 --> 00:16:03,103
Gracias, Juan.

274
00:16:09,616 --> 00:16:12,016
Me alegro que los rubíes hayan sido un éxito.

275
00:16:12,186 --> 00:16:13,881
¿Rubíes?

276
00:16:14,288 --> 00:16:16,153
Diamantes.

277
00:16:16,457 --> 00:16:18,254
Adiós de nuevo.

278
00:16:19,928 --> 00:16:21,622
Diviértete.

279
00:16:58,400 --> 00:17:00,800
¿Por qué estabas sentado allí?
de todos los lugares?

280
00:17:00,969 --> 00:17:04,234
Tuve que sentarme en algún lado.
No sabía que estabas usando esta entrada.

281
00:17:04,406 --> 00:17:06,704
Estaba bien escondido de ese.

282
00:17:08,511 --> 00:17:10,341
¿Por qué lloras?

283
00:17:11,012 --> 00:17:14,778
Que preguntas idiotas
A veces preguntas, Marc.

284
00:17:15,850 --> 00:17:20,253
Estoy llorando porque me dieron
un nuevo regalo de despedida.

285
00:17:20,422 --> 00:17:21,980
Aquí.

286
00:17:23,058 --> 00:17:24,958
Debes admitir que...

287
00:17:25,126 --> 00:17:28,960
...a veces Comandante Millbank
tiene bastante buen gusto.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,896
Me pregunto qué habría escrito dentro.

289
00:17:34,136 --> 00:17:35,626
Bagazo.

290
00:17:35,804 --> 00:17:38,273
Hola, hola.

291
00:17:39,075 --> 00:17:43,011
Ah, Frances,
No creo que conozcas a John Coburn.

292
00:17:43,179 --> 00:17:44,941
Señora Andros.

293
00:17:45,648 --> 00:17:47,911
no puedo darte
un cumplido mayor que decir...

294
00:17:48,084 --> 00:17:50,644
...eres incluso mejor
que tus fotografías.

295
00:17:50,820 --> 00:17:52,720
Sí. ¿Nueva York?

296
00:17:52,888 --> 00:17:54,253
- Sí.
- ¿Especial imperial?

297
00:17:54,422 --> 00:17:57,256
Bien. Tengo las tarjetas conmigo.

298
00:17:57,426 --> 00:18:00,827
Creo que seis horas me darán tiempo suficiente.
para vengarse de la última vez...

299
00:18:00,996 --> 00:18:03,464
...y posiblemente una pequeña ganancia.
- Así es.

300
00:18:03,632 --> 00:18:06,625
Bueno, te veré en el avión.

301
00:18:09,138 --> 00:18:11,834
No creo que debamos ser vistos
parados aquí juntos.

302
00:18:12,908 --> 00:18:14,500
¿Por qué no?

303
00:18:14,677 --> 00:18:17,202
En ocho horas,
y por el resto de nuestras vidas...

304
00:18:17,379 --> 00:18:20,212
...nos verán de pie
en todas partes juntos.

305
00:18:22,118 --> 00:18:23,746
Está bien.

306
00:18:24,854 --> 00:18:27,255
"Por el resto de nuestras vidas".

307
00:18:27,424 --> 00:18:29,448
haces ese sonido
como bastante tiempo.

308
00:18:29,626 --> 00:18:31,093
¿Tienes dudas?

309
00:18:31,261 --> 00:18:32,557
No.

310
00:18:32,728 --> 00:18:34,629
Te avisaré cuando lo haga.

311
00:18:34,798 --> 00:18:36,698
¿No quieres la sala VIP?

312
00:18:36,866 --> 00:18:38,164
Señor, no.

313
00:18:38,335 --> 00:18:41,099
- ¿Quién era ese hombre que se te acercó?
- Un miembro de mi club.

314
00:18:41,270 --> 00:18:42,863
Paloma del gin-rummy de todos los tiempos.

315
00:18:43,039 --> 00:18:45,473
Rodando en las cosas,
y cree que puede jugar.

316
00:18:45,642 --> 00:18:47,576
- Dos tés, por favor.
- Está bien.

317
00:18:47,744 --> 00:18:50,975
Bueno, estuvo muy cerca
sobre los números de los asientos.

318
00:18:51,148 --> 00:18:54,083
Te dije que fue un error
para juntarlos.

319
00:18:54,317 --> 00:18:56,512
Lo sé. Lo lamento.

320
00:18:56,920 --> 00:18:59,047
Sé que es tontamente sentimental...

321
00:18:59,222 --> 00:19:01,782
...querer sentarme al lado del hombre
te estás fugando.

322
00:19:01,958 --> 00:19:03,619
"Fugándose".

323
00:19:04,094 --> 00:19:07,359
Tiene un bonito estilo antiguo.
darle sabor, ¿no?

324
00:19:07,531 --> 00:19:10,091
me hace sentir
como si tuviera bigotes depilados...

325
00:19:10,268 --> 00:19:13,202
...y una escalera de cuerda
metido en mi raglán.

326
00:19:13,370 --> 00:19:14,929
Ah, gracias.

327
00:19:16,740 --> 00:19:18,606
- Aquí tienes.
- Gracias.

328
00:19:21,412 --> 00:19:23,778
¿Notó algo en absoluto?

329
00:19:25,283 --> 00:19:26,545
No me parece.

330
00:19:26,716 --> 00:19:28,651
¿Pero dijo algo?

331
00:19:30,221 --> 00:19:31,710
Sí. Dijo que le gustabas.

332
00:19:31,889 --> 00:19:33,823
Que lo hiciste reír.

333
00:19:34,125 --> 00:19:36,319
Se preguntó por qué no me agradabas.

334
00:19:36,494 --> 00:19:38,928
Supuso que era porque...

335
00:19:39,096 --> 00:19:42,554
... eras un gigoló.
- ¿Un gigoló? El nervio.

336
00:19:42,733 --> 00:19:45,395
¿Quién acaba de pagar estos tés?

337
00:19:47,238 --> 00:19:48,637
¿Tienes...?

338
00:19:48,806 --> 00:19:50,239
...¿le dejó la carta?

339
00:19:50,408 --> 00:19:52,569
- Sí.
- ¿Dónde?

340
00:19:53,044 --> 00:19:55,069
Dónde lo encontrará él y nadie más.

341
00:19:55,246 --> 00:19:57,874
Nuestro lugar habitual para dejar notas.

342
00:19:58,049 --> 00:20:00,279
Lo encontrará cuando regrese.
de la reunión.

343
00:20:00,451 --> 00:20:03,079
¿Crees que mirará allí?

344
00:20:03,254 --> 00:20:05,245
Sí, se lo dije.

345
00:20:05,590 --> 00:20:08,525
Es un poco brutal, ¿no?

346
00:20:08,893 --> 00:20:11,623
Lo que estoy haciendo es un poco brutal, ¿no?

347
00:20:12,897 --> 00:20:14,524
¿Cuánto crees que le importará?

348
00:20:16,467 --> 00:20:18,265
No sé.

349
00:20:19,537 --> 00:20:22,165
- Simplemente no lo sé.
- Debes saberlo.

350
00:20:25,010 --> 00:20:26,841
No sé.

351
00:20:27,913 --> 00:20:30,574
Llevamos 13 años casados.

352
00:20:31,516 --> 00:20:35,543
Siempre dice 11, a menos que el comandante
allí para recordárselo.

353
00:20:36,053 --> 00:20:39,148
Y durante la mayor parte de esos 13 años,
Lo he amado...

354
00:20:40,559 --> 00:20:42,254
...pero no lo conozco.

355
00:20:43,161 --> 00:20:47,063
Esa cortina de humo de encanto
puede ser muy denso.

356
00:20:52,070 --> 00:20:55,767
Nos llamarán en 15 minutos.
¿Puedo tomar otro té, por favor?

357
00:20:56,041 --> 00:20:59,033
Inteligente, inteligente, inteligente.

358
00:20:59,211 --> 00:21:01,236
Querido y adorable Schwutzbacher.

359
00:21:01,414 --> 00:21:05,509
Como siempre, tus arreglos.
no sólo son geniales, sino invaluables.

360
00:21:05,684 --> 00:21:10,178
Sí, maestro. Creo que este pequeño plan
es ahora bastante inexpugnable.

361
00:21:10,355 --> 00:21:12,050
Por supuesto, para que funcione...

362
00:21:12,224 --> 00:21:16,092
...era esencial para ti estar
fuera de Inglaterra durante todo el año.

363
00:21:16,262 --> 00:21:19,788
Tuvimos mucha suerte, mucha suerte.
que terminaste de filmar ayer.

364
00:21:19,966 --> 00:21:21,865
<i>- Ya sabes...
- un día más, sólo uno...</i>

365
00:21:22,034 --> 00:21:25,993
- Un día más, y en cuanto a impuestos...
- un día más.

366
00:21:26,271 --> 00:21:28,432
...Habría estado en la sopa.

367
00:21:28,608 --> 00:21:31,441
"Espero la entrega en 10 días".

368
00:21:31,943 --> 00:21:33,911
Luego "Atentamente"
y todo eso.

369
00:21:34,080 --> 00:21:35,342
- Sr. Mangrum, por favor.
- ¿Sí?

370
00:21:35,515 --> 00:21:37,209
Kingsford, Brian y compañía.

371
00:21:37,749 --> 00:21:41,208
Mi corredor, ta-ta. lo siento
Me temo que te he dado mucho trabajo.

372
00:21:41,387 --> 00:21:44,446
Ah, está bien.
Ustedes, empresarios.

373
00:21:44,724 --> 00:21:47,852
Hola, Dave.
¿Qué quieres que te diga?

374
00:21:51,731 --> 00:21:53,096
¿Qué?

375
00:21:53,900 --> 00:21:55,299
¡¿Qué?!

376
00:21:56,302 --> 00:21:58,600
- Lo siento mucho.
- Está bastante bien.

377
00:21:58,771 --> 00:22:00,363
No te preocupes.

378
00:22:01,240 --> 00:22:02,867
¿Quién delató?

379
00:22:04,310 --> 00:22:06,244
¿MacDee?

380
00:22:06,814 --> 00:22:09,407
No lo creo. Él es mi mejor amigo.
Simplemente no lo hago.

381
00:22:09,582 --> 00:22:12,177
tengo su sagrado,
Promesa solemne de no vender.

382
00:22:13,386 --> 00:22:14,785
Muy bien, esto es lo que debes hacer:

383
00:22:14,954 --> 00:22:17,583
Tú superas la oferta de Amalgamated
por un chelín la acción.

384
00:22:17,757 --> 00:22:19,850
Un chelín... Un chelín por acción.

385
00:22:21,195 --> 00:22:22,992
Muy bien, dame la cantidad.

386
00:22:26,399 --> 00:22:27,867
De nuevo.

387
00:22:29,869 --> 00:22:32,235
ciento y
cincuenta y tres mil...

388
00:22:32,406 --> 00:22:34,772
... setecientos
y cincuenta libras.

389
00:22:35,576 --> 00:22:39,137
Muy bien, ahora escucha.
Haz ese trato ahora.

390
00:22:39,313 --> 00:22:43,750
Tendrás mi cheque a nombre de él.
dentro de una hora. No discutas conmigo, Dave.

391
00:22:44,284 --> 00:22:46,218
Sólo hazme un favor:

392
00:22:46,954 --> 00:22:50,048
Asegúrate de que el cheque llegue a él.
después del horario bancario.

393
00:23:15,750 --> 00:23:17,274
Extiende el cheque, amor.

394
00:23:20,455 --> 00:23:22,423
Sí, señor Mangrum.

395
00:23:25,993 --> 00:23:28,554
<i>Al honorable Kenneth MacDee...</i>

396
00:23:29,664 --> 00:23:31,756
No dejes de lado "honorable".

397
00:23:33,902 --> 00:23:37,269
A menos que no quieras poner tu
escritura a mano de una transacción delictiva.

398
00:23:37,439 --> 00:23:40,169
- No seas tonto.
- No es tan tonto.

399
00:23:40,341 --> 00:23:43,504
Sabes el estado de mi cuenta.
mejor que nadie.

400
00:23:43,678 --> 00:23:45,646
Podrían demostrarlo fácilmente.

401
00:23:46,281 --> 00:23:49,114
Entonces me reuniré contigo en la cárcel, ¿no?

402
00:23:50,852 --> 00:23:52,878
Sería un placer, ¿no?

403
00:23:53,488 --> 00:23:56,514
Tengo miedo de tu juventud e inocencia.
Sin embargo, te sacaría adelante.

404
00:23:56,691 --> 00:23:58,955
Siempre podría decir que actuaste
bajo órdenes superiores.

405
00:23:59,127 --> 00:24:01,095
Oh, nunca lo haría.

406
00:24:01,663 --> 00:24:03,597
No, sé que nunca lo harías.

407
00:24:05,333 --> 00:24:07,358
Llévale eso a Kingsford.

408
00:24:07,669 --> 00:24:09,193
Sí, señor Mangrum.

409
00:24:12,707 --> 00:24:15,871
Está bien. Está 100 por ciento bien.

410
00:24:16,045 --> 00:24:17,807
Todo lo que tengo que hacer es llegar a Nueva York...

411
00:24:17,980 --> 00:24:20,813
...dile a esa junta lo que tenía que hacer,
y el cheque está cubierto.

412
00:24:22,017 --> 00:24:24,383
- Sí, señor Mangrum.
- Están de nuestro lado.

413
00:24:24,552 --> 00:24:28,044
No quieren motores fusionados
ganar más que nosotros.

414
00:24:36,899 --> 00:24:40,801
El controlador meteorológico acaba de informar
rango visual 300, disminuyendo.

415
00:24:40,969 --> 00:24:43,632
Oh querido. Oh querido.
No me gusta nada el aspecto de esto.

416
00:24:43,806 --> 00:24:46,240
<i>- Conóceme.
- Sí, señor.</i>

417
00:24:47,376 --> 00:24:50,743
Explota y confunde sus almas pulgosas.

418
00:24:50,980 --> 00:24:53,313
¿Conocido? ¿A quién tengo ahí? ¿McLeod?

419
00:24:53,482 --> 00:24:55,814
Mira, ¿qué pasa con esta maldita niebla?

420
00:24:56,619 --> 00:24:58,314
Visibilidad ¿cuánto?

421
00:24:58,488 --> 00:25:00,580
Eso es suficiente para aterrizar
cada avión en Londres.

422
00:25:00,757 --> 00:25:02,849
¿Por qué diablos no lo hiciste?
darnos una advertencia de niebla?

423
00:25:03,025 --> 00:25:04,890
Tengo 27 vuelos por despegar...

424
00:25:05,060 --> 00:25:07,996
...y algo así como 3000 pasajeros
en mis manos.

425
00:25:09,733 --> 00:25:11,962
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que será?

426
00:25:12,869 --> 00:25:14,426
¿Una hora?

427
00:25:15,504 --> 00:25:16,938
Más vale que así sea.

428
00:25:18,173 --> 00:25:21,041
Damas y caballeros, yo...
¿Damas y caballeros?

429
00:25:22,045 --> 00:25:26,674
Lo siento mucho, pero me temo que todos los vuelos.
se retrasan una hora debido a la niebla.

430
00:25:29,452 --> 00:25:30,714
Niebla, niebla, niebla.

431
00:25:30,886 --> 00:25:32,877
En Londres siempre hay esa niebla apestosa.

432
00:25:33,056 --> 00:25:35,650
Ah, esto no es nada.
Mira, ya se está levantando.

433
00:25:38,028 --> 00:25:40,519
<i>- ¿Puedo tener su atención, por favor?
- Esos seremos nosotros.</i>

434
00:25:40,697 --> 00:25:46,636
<i>Hay un aviso para todos los pasajeros:
Todos los vuelos tienen un retraso de una hora.</i>

435
00:25:46,803 --> 00:25:50,500
<i>Todos los vuelos tienen un retraso de una hora.
Gracias.</i>

436
00:25:53,176 --> 00:25:55,371
Supongamos que se va a casa
antes de la reunión?

437
00:25:55,545 --> 00:25:57,206
No lo hará.

438
00:25:57,581 --> 00:25:59,208
Quizás haya olvidado algo.

439
00:25:59,382 --> 00:26:03,716
Enviará al comandante a buscarlo.
pero no habrá olvidado nada.

440
00:26:03,888 --> 00:26:07,414
- Nunca olvida nada.
- Puede que esté ansioso por leer tu nota.

441
00:26:08,024 --> 00:26:11,893
¿Antes de una reunión importante de la junta directiva?
¿Estás bromeando?

442
00:26:12,063 --> 00:26:14,258
- Vamos.
- ¿Dónde?

443
00:26:14,431 --> 00:26:18,561
No lo sé, en ningún lado.
Sólo para dar un paseo.

444
00:26:20,371 --> 00:26:22,498
Quizás deberías habérselo dicho.

445
00:26:22,772 --> 00:26:26,209
Quizás debería habérselo dicho.
Quizás ambos deberíamos habérselo dicho.

446
00:26:26,376 --> 00:26:29,140
Sabes perfectamente por qué no lo hicimos.

447
00:26:29,313 --> 00:26:31,713
Ambos estábamos demasiado asustados.

448
00:26:31,881 --> 00:26:37,343
Tengo motivos para estarlo. Pero tu,
¿Por qué deberías tenerle miedo?

449
00:26:38,356 --> 00:26:41,120
Cuando era niña le tenía miedo a la oscuridad.

450
00:26:46,397 --> 00:26:51,994
Me pregunto, ¿podría imponerte?
para algunas preguntas, señorita Gritti, señor Buda?

451
00:26:52,169 --> 00:26:54,160
Tienes mal la facturación,
pero adelante.

452
00:26:54,338 --> 00:26:56,330
Bueno, ¿qué pasa con tu próxima película?

453
00:26:56,507 --> 00:27:00,204
<i>Basado en el drama inmortal
de Schiller, María Estuardo.</i>

454
00:27:00,378 --> 00:27:04,577
Y protagonizada por Miss Gritti, por supuesto,
en el papel principal?

455
00:27:04,749 --> 00:27:07,513
Esa es una buena pregunta, Max.

456
00:27:10,655 --> 00:27:13,682
Es tu obra, creo. Ese no.
Aquél.

457
00:27:13,858 --> 00:27:16,453
- ¿Cómo sabes lo que tengo en la mano?
- Sé lo que hay en tu cabeza.

458
00:27:16,627 --> 00:27:18,493
- Entonces no tengo nada en la cabeza.
- Una pregunta más.

459
00:27:18,663 --> 00:27:21,861
- No cites eso.
- Te daré algo que puedes citar.

460
00:27:22,033 --> 00:27:24,264
De Temple, el crítico de cine.
Decía:

461
00:27:24,436 --> 00:27:29,499
"Gloria Gritti es actriz.
cuyo talento es igual a su inteligencia."

462
00:27:29,675 --> 00:27:31,734
Qué cruel.

463
00:27:32,010 --> 00:27:33,910
Ginebra, creo.

464
00:27:34,079 --> 00:27:36,047
Sólo una pregunta más, señor Buda.

465
00:27:36,214 --> 00:27:39,149
Entiendo que llevas
un pasaporte británico.

466
00:27:39,317 --> 00:27:40,545
Oh, sí, soy británica.

467
00:27:40,719 --> 00:27:44,086
Mi querido viejo amigo,
Soy británica hasta los huesos.

468
00:27:44,256 --> 00:27:47,157
Entonces dime,
¿Por qué vives en Suiza?

469
00:27:47,325 --> 00:27:48,850
- Impuesto.
- Por favor.

470
00:27:49,027 --> 00:27:51,257
vivo en suiza
porque amo Suiza.

471
00:27:51,430 --> 00:27:55,230
- Porque no tiene que pagar impuestos.
- El paisaje, montañas, hermosos lagos.

472
00:27:55,400 --> 00:27:57,994
- Por eso ama Suiza.
- Ahora se acabó tu tiempo.

473
00:27:58,171 --> 00:28:00,002
- ¿Lo es?
- Sí. Adiós.

474
00:28:00,172 --> 00:28:01,696
- Adiós.
- Para tu información...

475
00:28:01,874 --> 00:28:05,970
...el papel principal de María Estuardo
No será interpretada por Miss Gloria Gritti.

476
00:28:07,680 --> 00:28:13,209
Es tu trato. Tu trato...
Tu trato, cariño.

477
00:28:15,221 --> 00:28:16,745
Trato, cariño.

478
00:28:16,923 --> 00:28:18,481
¿Cuál es la última?

479
00:28:18,658 --> 00:28:20,649
Oh querido. No se ve muy bien.

480
00:28:20,826 --> 00:28:23,522
Si se vuelve más espeso,
hasta las palomas tendrán que caminar.

481
00:28:23,696 --> 00:28:25,789
Tendré que avisar a Catering.

482
00:28:26,265 --> 00:28:29,826
¿Quién tendría mi trabajo?
¿Quién en el nombre del cielo querría mi trabajo?

483
00:28:37,877 --> 00:28:41,074
<i>- Escucha, ¿qué hay de nuevo en el despegue?
- En cualquier momento, señor...</i>

484
00:28:41,247 --> 00:28:43,875
Señora Andros, ahí está.
Me pregunté qué pasó.

485
00:28:44,050 --> 00:28:45,915
Sólo estaba haciendo un poco de ejercicio.

486
00:28:46,085 --> 00:28:49,145
Oh, si lo hubiera sabido, habría tenido a alguien
acompañarle por el aeropuerto.

487
00:28:49,722 --> 00:28:53,523
- Sr. Sanders, me temo...
- oh, discúlpeme, ¿quiere?

488
00:28:53,693 --> 00:28:55,718
Podría ser esto.

489
00:28:56,430 --> 00:28:59,661
Lo siento mucho.
Tengo una pequeña decepción para ti.

490
00:29:00,100 --> 00:29:01,498
¿Damas y caballeros?

491
00:29:02,101 --> 00:29:06,435
Me temo que nuestro viento esperado
Ha tardado un poco en llegar.

492
00:29:06,606 --> 00:29:09,405
Le entregaremos vales para el almuerzo.

493
00:29:10,010 --> 00:29:11,671
Bueno, eso es algo, de todos modos.

494
00:29:14,046 --> 00:29:16,014
Oh, lo siento mucho, querido amigo.

495
00:29:16,182 --> 00:29:18,845
¿Quieres utilizar el teléfono?
Sólo tardaré un segundo.

496
00:29:19,019 --> 00:29:22,079
Operador, este es el Sr. Max...
Max Buda.

497
00:29:22,256 --> 00:29:25,782
Frances, ¿qué pasa con la carta?

498
00:29:27,361 --> 00:29:29,556
Voy a llamar ahora.

499
00:29:30,164 --> 00:29:33,565
Llamaré a la señora Jones.
el ama de llaves en quien confío.

500
00:29:34,101 --> 00:29:37,400
Y dile dónde encontrar la carta.
y romperlo.

501
00:29:39,373 --> 00:29:42,342
Señorita, por favor.
La señora Andros quiere llamar por teléfono.

502
00:29:42,509 --> 00:29:45,603
- Sí, conseguiré uno y lo enchufaré aquí, señor.
- Gracias.

503
00:29:48,216 --> 00:29:50,080
Entonces ¿qué hacemos?

504
00:29:52,586 --> 00:29:54,816
Seguimos según lo planeado.

505
00:29:55,956 --> 00:29:58,357
Le escribiré desde Nueva York.

506
00:29:58,725 --> 00:30:00,887
Pero yo no quería hacer eso...

507
00:30:01,061 --> 00:30:05,590
...porque llamará a Jamaica
mañana seguro.

508
00:30:05,766 --> 00:30:07,894
Descubre que no estoy allí...

509
00:30:08,435 --> 00:30:11,667
...y empezar a llorar.

510
00:30:13,274 --> 00:30:15,333
Pero ahora tendré que hacerlo.

511
00:30:17,679 --> 00:30:20,341
- Escucha, déjame usar eso, ¿quieres, querida?
- Lo siento mucho.

512
00:30:20,515 --> 00:30:21,880
Ah, lo siento. Disculpe.

513
00:30:22,050 --> 00:30:23,984
Está bien. No tardaré.

514
00:30:24,986 --> 00:30:26,351
Gracias.

515
00:30:29,490 --> 00:30:32,425
Grosvenor 7060, por favor.

516
00:30:33,127 --> 00:30:35,254
¿Estás seguro?
¿Puedes confiar en el ama de llaves?

517
00:30:35,430 --> 00:30:37,193
Muy seguro.

518
00:30:37,365 --> 00:30:41,893
- ¿No le parecerá extraño romper una nota?
- Sí, lo hará.

519
00:30:42,071 --> 00:30:45,471
- ¿No es probable que ella misma lo lea?
- No.

520
00:30:45,640 --> 00:30:47,575
Eso ella no lo hará.

521
00:30:48,344 --> 00:30:50,038
Está sonando.

522
00:30:50,312 --> 00:30:52,973
<i>¿Hola? ¿Hola?</i>

523
00:30:53,815 --> 00:30:55,248
¿Él?

524
00:30:59,220 --> 00:31:02,281
La reunión debió haber terminado temprano.

525
00:31:02,457 --> 00:31:05,153
Le dijiste Nueva York,
en tu nota, quiero decir?

526
00:31:05,327 --> 00:31:06,691
Sí.

527
00:31:06,995 --> 00:31:09,555
¿Y yo?

528
00:31:10,164 --> 00:31:11,689
Sí.

529
00:31:13,601 --> 00:31:17,231
Algo me dice la próxima hora
se va a demorar un poco.

530
00:31:17,406 --> 00:31:19,397
¿Qué vamos a hacer con ello?

531
00:31:21,010 --> 00:31:22,806
Tener cena pequeña.

532
00:31:24,947 --> 00:31:26,574
- ¿Pasar bien?
- Sí, gracias.

533
00:31:26,749 --> 00:31:28,114
Bien.

534
00:31:29,318 --> 00:31:32,185
Hola, me gustaría hacer una llamada al extranjero.
a la ciudad de Nueva York.

535
00:31:32,354 --> 00:31:34,117
<i>Sr. Wilson, por favor llame al más cercano...</i>

536
00:31:34,290 --> 00:31:36,258
¿Ha habido alguna llamada?
¿Para la señora Andros?

537
00:31:36,425 --> 00:31:38,791
No, señor, pero ha habido
una consulta sobre ella.

538
00:31:38,961 --> 00:31:40,895
Alguien preguntó si su avión
había despegado.

539
00:31:41,063 --> 00:31:42,963
No dio su nombre.

540
00:31:46,735 --> 00:31:50,330
<i>Vuelo BOAC 563 desde Montreal...</i>

541
00:31:50,506 --> 00:31:53,339
<i>... ha sido desviado a Prestwick.</i>

542
00:31:53,510 --> 00:31:57,639
<i>Pasajeros de este vuelo
Se espera que lleguen a la estación de Euston...</i>

543
00:31:57,813 --> 00:32:00,612
<i>... aproximadamente a las 18.00 horas.</i>

544
00:32:00,783 --> 00:32:04,447
¿No hay ningún lugar
¿Podemos escondernos en este maldito aeropuerto?

545
00:32:06,022 --> 00:32:09,253
Quizás podríamos escabullirnos a París.
en el tren nocturno.

546
00:32:09,425 --> 00:32:13,795
No, Marc, no nos esconderemos.
o escabullirse a cualquier parte.

547
00:32:13,964 --> 00:32:17,057
Ya hemos hecho suficiente de eso
en los últimos tres meses.

548
00:32:17,467 --> 00:32:20,129
- Ahora termina tu comida.
- No, no podría.

549
00:32:20,303 --> 00:32:22,794
Por qué, esto probablemente sea
El lugar más seguro, de todos modos.

550
00:32:22,973 --> 00:32:25,999
Difícilmente puede hacer una escena aquí.
Ni siquiera Pablo.

551
00:32:26,176 --> 00:32:27,837
¿Puedes ver los titulares?

552
00:32:28,011 --> 00:32:29,911
"Andros golpea a su esposa.

553
00:32:30,080 --> 00:32:32,640
Cuchillos playboy internacional
en el restaurante del aeropuerto."

554
00:32:32,816 --> 00:32:35,979
<i>-Marco.
- ¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

555
00:32:36,152 --> 00:32:37,915
<i>Si el señor...</i>

556
00:32:38,089 --> 00:32:41,285
- ¿Puedo ayudarle, señor?
- Sí, sólo uno, gracias.

557
00:32:41,458 --> 00:32:43,085
Gracias.

558
00:32:44,327 --> 00:32:47,194
<i>- Hola.
- de El-AI Space Control...</i>

559
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
<i>... al mostrador de billetes de avión, por favor.</i>

560
00:32:51,602 --> 00:32:54,036
- ¿Quieres una mesa?
- Estoy buscando a alguien.

561
00:32:54,205 --> 00:32:55,695
Ah, está bien.

562
00:33:00,344 --> 00:33:02,811
- ¿Señor Mangrum?
- Hola, querida.

563
00:33:02,980 --> 00:33:06,006
- Siéntate, come algo.
- Ah, no podría.

564
00:33:06,851 --> 00:33:10,446
- ¿Quieres un trago?
- Oh, quiero un limón amargo.

565
00:33:10,621 --> 00:33:13,647
Tú y tu limón amargo.
¿Cómo supiste que todavía estaba aquí?

566
00:33:13,824 --> 00:33:17,783
La radio de mi auto, las noticias de las 12:30.
"Todos los aviones siguen en tierra".

567
00:33:17,962 --> 00:33:21,159
Me di la vuelta y vine directamente aquí.
Espero que no te haya importado.

568
00:33:21,331 --> 00:33:23,697
No, no. Bien por ti, querida.

569
00:33:23,868 --> 00:33:25,768
- A nadie necesito más en una crisis.
- Sí.

570
00:33:25,936 --> 00:33:30,066
- ¿Señor?
- Muchas gracias, y un limón amargo.

571
00:33:31,776 --> 00:33:35,007
Escucha, llamé al joven Fordman
en Nueva York. Yo dije:

572
00:33:35,179 --> 00:33:38,376
"Reunión de la junta directiva o no,
Tengo que tener el cheque cubierto."

573
00:33:38,549 --> 00:33:40,847
- ¿Y?
- Dijo que no podía hacerlo él mismo.

574
00:33:41,018 --> 00:33:43,954
- Tiene que preguntarle a su padre.
- Bueno, ¿parecía esperanzado?

575
00:33:44,122 --> 00:33:46,988
Ah, no lo sé. Ya conoces a los banqueros.

576
00:33:47,358 --> 00:33:50,589
Sé una cosa, si voy a
obtenga ese cheque cubierto con seguridad...

577
00:33:50,761 --> 00:33:52,195
...Tengo que llegar a Nueva York.

578
00:33:52,364 --> 00:33:53,990
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

579
00:33:54,166 --> 00:33:59,934
<i>Aquí hay un anuncio para todos los pasajeros.
en el vuelo 905 de BOAC Cunard a Miami.</i>

580
00:34:00,104 --> 00:34:02,335
<i>- Debe estar levantando.
- ¿Continuarán los pasajeros...</i>

581
00:34:02,507 --> 00:34:04,906
<i>... por la escalera central
para el control de pasaportes?</i>

582
00:34:05,077 --> 00:34:06,510
Por aquí, duquesa.

583
00:34:06,678 --> 00:34:09,112
No esperaba esto.
No tengo nada listo.

584
00:34:09,280 --> 00:34:12,648
Espero que todo se pueda solucionar
bastante fácilmente.

585
00:34:13,018 --> 00:34:15,987
- Ni siquiera he pagado mi almuerzo.
- Ya está pagado.

586
00:34:16,154 --> 00:34:19,590
Mis pastillas.
Debes dejarme tomar mis pastillas.

587
00:34:19,758 --> 00:34:25,253
Tengo dos enormes cosas moradas aquí.
lo que aparentemente te deja inconsciente.

588
00:34:26,099 --> 00:34:27,861
- ¿Puedo tomar esto?
- Muchas gracias.

589
00:34:28,033 --> 00:34:29,022
Tus guantes.

590
00:34:29,635 --> 00:34:31,499
¿Alguna vez ha estado celoso de ti?

591
00:34:31,670 --> 00:34:33,467
No me parece.

592
00:34:33,972 --> 00:34:36,702
Quizás en los días de cortejo.

593
00:34:37,509 --> 00:34:40,910
Sí, ahora que lo pienso,
él era bueno y celoso entonces.

594
00:34:41,246 --> 00:34:43,147
Pero nunca desde entonces.

595
00:34:44,116 --> 00:34:45,584
¿Nunca?

596
00:34:46,119 --> 00:34:48,586
Nunca ha tenido motivos para estarlo.

597
00:34:49,188 --> 00:34:52,123
- ¿Nunca?
- Ni una sola vez.

598
00:34:52,624 --> 00:34:55,593
Ni una sola vez, Marc, en 13 años.

599
00:34:56,496 --> 00:34:59,021
¿Te resulta difícil de creer?

600
00:34:59,197 --> 00:35:01,598
Mirándote, no es fácil...

601
00:35:02,001 --> 00:35:05,095
...pero admito que soy un mal juez,
porque hasta ahora...

602
00:35:05,271 --> 00:35:09,332
... he manejado mi propia vida
en líneas bastante diferentes.

603
00:35:09,509 --> 00:35:11,374
¿Hasta ahora?

604
00:35:12,211 --> 00:35:15,180
Eso es lo que dije. Eso es lo que quise decir.

605
00:35:16,315 --> 00:35:18,715
Ay, Marc, no me decepcionarás.
¿lo harás?

606
00:35:18,885 --> 00:35:21,445
Pase lo que pase, no me decepciones.

607
00:35:25,124 --> 00:35:27,092
¿Te importa si me uno a ti?

608
00:35:32,698 --> 00:35:34,166
Perdón por la niebla...

609
00:35:34,333 --> 00:35:37,097
...pero ni siquiera yo puedo arreglarlo
el clima a tu medida.

610
00:35:37,270 --> 00:35:39,067
Tengo una empresa trabajando en eso ahora...

611
00:35:39,238 --> 00:35:41,400
...algo que hacer
con el aprovechamiento de los rayos cósmicos...

612
00:35:41,574 --> 00:35:44,668
- ¿Has leído mi carta?
- Sí.

613
00:35:44,977 --> 00:35:46,842
Sí, lo disfruté mucho.

614
00:35:47,013 --> 00:35:49,244
Es la primera broma pesada.
alguna vez has jugado.

615
00:35:49,416 --> 00:35:52,441
No sabía que te gustaban.
Yo también los amo, como sabes.

616
00:35:52,619 --> 00:35:56,611
- ¿Recuerdas aquella vez en el yate...?
- No es una broma, Paul.

617
00:35:57,157 --> 00:35:58,454
Te dejo por Marc.

618
00:35:58,624 --> 00:36:00,216
¿Bagazo?

619
00:36:00,593 --> 00:36:02,721
Oh sí. Marc Champselle.

620
00:36:02,896 --> 00:36:05,364
lo habia olvidado,
Esa es la parte más divertida de todo.

621
00:36:06,366 --> 00:36:07,628
Es la verdad, Pablo.

622
00:36:09,069 --> 00:36:11,264
Podrías haber dicho Joey el Payaso,
Supongo...

623
00:36:11,437 --> 00:36:13,531
...pero Marc Champselle no
del todo mal.

624
00:36:13,707 --> 00:36:15,698
Déjame decirte
los arreglos que he hecho.

625
00:36:15,876 --> 00:36:18,743
Gatwick no ha cerrado.
Mi avión te llevará a París.

626
00:36:18,912 --> 00:36:20,504
De hecho, los dos.

627
00:36:20,681 --> 00:36:24,276
Y mañana iremos a Jamaica. eso
De esta manera no te perderás ni un día de sol.

628
00:36:24,451 --> 00:36:28,046
<i>BOAC anuncia la salida
de su vuelo especial Imperial...</i>

629
00:36:28,222 --> 00:36:31,123
<i>- Esa será nuestra decisión, Marc.
- ... BA 501 a Nueva York.</i>

630
00:36:31,291 --> 00:36:33,885
<i>¿Podrían los pasajeros por favor?
recoger su equipaje de mano...</i>

631
00:36:34,062 --> 00:36:36,723
<i>-...tienen sus pasaportes listos...
- Vas a venir conmigo.</i>

632
00:36:36,898 --> 00:36:41,197
<i>... y proceder a la cima de la central
escalera para control de pasaportes.</i>

633
00:36:41,369 --> 00:36:42,961
Su decisión, Sr. Champselle.

634
00:36:43,136 --> 00:36:45,104
Entonces no estás viajando después de todo,
señora?

635
00:36:45,272 --> 00:36:47,639
- ¿Quién te dijo eso?
- Hice.

636
00:36:49,643 --> 00:36:51,373
Una broma pesada. Él los ama.

637
00:36:51,545 --> 00:36:54,014
- Por supuesto que estoy de viaje.
- Bien. ¿Le muestro el camino?

638
00:36:54,182 --> 00:36:55,614
Gracias.

639
00:37:01,489 --> 00:37:02,716
Creo que puede tener un arma.

640
00:37:13,701 --> 00:37:16,465
<i>Anuncio final para BOAC Imperial...</i>

641
00:37:16,638 --> 00:37:21,200
<i>... vuelo especial BA 501 a Nueva York.</i>

642
00:37:22,210 --> 00:37:25,702
No vas a cruzar esa puerta.
No te dejaré pasar.

643
00:37:25,880 --> 00:37:27,177
Te mataré primero.

644
00:37:29,684 --> 00:37:31,710
- Continúa, Marc.
- No.

645
00:37:31,886 --> 00:37:33,717
Ve primero.

646
00:37:39,928 --> 00:37:41,259
Venir.

647
00:37:45,267 --> 00:37:46,893
Bagazo.

648
00:37:50,004 --> 00:37:52,165
Su cara.

649
00:37:52,540 --> 00:37:55,738
Nunca lo olvidaré mientras viva.

650
00:37:56,979 --> 00:37:58,469
Bagazo.

651
00:37:59,081 --> 00:38:03,575
- Adiós. Adiós.
- Adiós. Te extraño. Adiós.

652
00:38:19,768 --> 00:38:22,794
- ¿Puedo ayudar?
- Oh, qué amable de tu parte.

653
00:38:22,971 --> 00:38:24,370
Muchas gracias.

654
00:38:24,540 --> 00:38:25,905
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí.

655
00:38:26,076 --> 00:38:27,542
Gracias.

656
00:38:29,345 --> 00:38:30,973
Oh querido.

657
00:38:32,614 --> 00:38:33,603
Gracias.

658
00:38:33,783 --> 00:38:36,149
Ay, qué espantoso.

659
00:38:39,321 --> 00:38:40,880
Gracias.

660
00:38:42,524 --> 00:38:47,587
- Oh, no. Cobradora. Cobradora.
- No creo que haya lugar.

661
00:38:47,764 --> 00:38:50,528
- ¿Alguien llamó a algo?
- Sí, cariño, lo hice.

662
00:38:50,699 --> 00:38:54,158
- ¿Podrías poner esto en la bodega, por favor?
- ¿En la bodega?

663
00:38:54,337 --> 00:38:57,204
Dondequiera que pongas el equipaje
eso no es lo que se quiere en el viaje.

664
00:38:58,074 --> 00:39:00,201
Si hubieras querido esto
con tu otro equipaje...

665
00:39:00,377 --> 00:39:02,970
...debiste haber pensado en eso antes,
¿no deberías?

666
00:39:03,146 --> 00:39:06,206
Si esa es una pregunta para mí personalmente, sí.

667
00:39:06,383 --> 00:39:08,851
Si es un comentario general
sobre el comportamiento humano...

668
00:39:09,018 --> 00:39:13,751
...es extremadamente poco original
y apenas vale la pena hacerlo.

669
00:39:13,923 --> 00:39:16,017
Por favor, deseche esta sombrerera.

670
00:39:16,192 --> 00:39:17,523
Pero no tengo lugar.

671
00:39:17,694 --> 00:39:21,825
Bueno, entonces debes hacer espacio,
¿No es así, querida?

672
00:39:26,437 --> 00:39:29,837
Es una tontería de mi parte traer otros sombreros.
Este es el único que uso.

673
00:39:30,006 --> 00:39:33,407
- Es muy bonito.
- Oh, no, es un bruto.

674
00:39:33,576 --> 00:39:37,478
Pero es cómodo y encaja,
y puedo usarlo bajo la lluvia.

675
00:39:37,647 --> 00:39:41,583
<i>Damas y caballeros, ¿sería tan amable
Abróchense los cinturones, por favor.</i>

676
00:39:41,752 --> 00:39:44,243
No he traído cinturón de seguridad.

677
00:39:44,422 --> 00:39:45,855
Debes estar sentado sobre él.

678
00:39:46,023 --> 00:39:48,082
Ah, bueno, ¿tienes uno?

679
00:39:48,259 --> 00:39:51,057
- Sí, lo he hecho.
- Veo. ¿Qué pasa ahora?

680
00:39:51,227 --> 00:39:54,561
- Ahora deberías tener otra parte.
- Ah, aquí está.

681
00:39:54,732 --> 00:39:56,962
- Eso es mío, señora.
- Le pido perdón.

682
00:39:57,134 --> 00:39:58,692
Déjame.

683
00:39:59,036 --> 00:40:01,367
- Ah, gracias.
- Ah, ahí estamos.

684
00:40:03,541 --> 00:40:05,975
- No, por aquí.
- Te lo dejo a ti.

685
00:40:06,143 --> 00:40:08,202
No, lo pasas por ahí.
así.

686
00:40:08,379 --> 00:40:12,372
que por ahí,
y estás atado a tu silla.

687
00:40:12,550 --> 00:40:15,075
No se puede esperar que yo sepa eso.

688
00:40:15,553 --> 00:40:18,021
¿Qué van a hacer?
¿bucle-el-bucle o algo así?

689
00:40:18,189 --> 00:40:19,987
Oh, bueno, no me importa de todos modos.

690
00:40:20,157 --> 00:40:22,648
tengo dos pastillas enormes
para estabilizarme.

691
00:40:22,827 --> 00:40:25,318
Y con las dos pastillas estimulantes
Tomé esta mañana...

692
00:40:25,496 --> 00:40:27,464
...las pastillas estimulantes...

693
00:40:28,399 --> 00:40:30,595
...ya estoy volando.

694
00:40:40,545 --> 00:40:42,206
No parece mucho mejor.

695
00:40:42,380 --> 00:40:44,644
No sé por qué no lo hicimos
despegar esta mañana.

696
00:40:44,816 --> 00:40:46,715
Supongo que saben lo que están haciendo.

697
00:40:50,955 --> 00:40:52,355
- Maxie.
- ¿Sí?

698
00:40:52,524 --> 00:40:54,583
<i>¿Hay otro
¿El papel de la mujer en María Estuardo?</i>

699
00:40:54,759 --> 00:40:55,850
- Sí. Sí.
- ¿Buena parte?

700
00:40:56,027 --> 00:40:57,551
- ¿Quién es ella?
- Reina Isabel.

701
00:40:57,729 --> 00:40:59,855
- ¿Puedo jugar eso?
- No.

702
00:41:00,031 --> 00:41:01,692
Por aquí, por favor.

703
00:41:06,571 --> 00:41:09,199
no quiero escuchar nada mas
de tus estúpidas excusas.

704
00:41:09,374 --> 00:41:12,571
Esos imbéciles del Met
Me dijo que estaría claro en una hora.

705
00:41:12,744 --> 00:41:16,612
Mirar. Todos los aviones quedaron en tierra indefinidamente.
Haga los anuncios necesarios.

706
00:41:26,859 --> 00:41:29,588
<i>Damas y caballeros,
Lamento mucho anunciar...</i>

707
00:41:29,762 --> 00:41:32,526
<i>... que en este momento
No nos es posible despegar.</i>

708
00:41:32,697 --> 00:41:35,063
<i>Tendremos que desembarcarte.</i>

709
00:41:38,504 --> 00:41:41,701
<i>Me arrepiento mucho
que ya no es posible un despegue...</i>

710
00:41:41,874 --> 00:41:45,401
<i>... y nuestras órdenes son desembarcarte.</i>

711
00:41:45,811 --> 00:41:47,710
¿Desembarcar?

712
00:41:48,314 --> 00:41:51,248
Vías aéreas británicas de ultramar
me han pedido que diga...

713
00:41:51,416 --> 00:41:53,908
...si el retraso es de la noche a la mañana...
- ¿durante la noche?

714
00:41:54,085 --> 00:41:57,647
...el alojamiento estará reservado
en uno de los hoteles del aeropuerto. Gracias.

715
00:41:57,823 --> 00:42:00,792
Capitán, ¿durante la noche?
Querido capitán, seguramente esto no es cierto.

716
00:42:00,960 --> 00:42:04,224
- Podría haber autorización alrededor de medianoche.
- ¿Antes o después de medianoche?

717
00:42:04,397 --> 00:42:06,524
Un poco antes o un poco después,
poco importa.

718
00:42:06,699 --> 00:42:09,668
- Sólo es una cuestión de vida o muerte, eso es todo.
- ¿Alguien está enfermo?

719
00:42:09,835 --> 00:42:12,030
De momento yo.

720
00:42:12,306 --> 00:42:17,208
<i>Atención, por favor. ¿Todos los pasajeros
Espere amablemente en el salón...</i>

721
00:42:17,376 --> 00:42:19,435
<i>... hasta nuevo anuncio.</i>

722
00:42:19,613 --> 00:42:21,045
Mal espectáculo, ¿eh?

723
00:42:21,213 --> 00:42:23,773
Bueno, todavía tenemos un camino
de pasar el tiempo, ¿eh, Marc?

724
00:42:23,950 --> 00:42:25,508
Si te aburres.

725
00:42:25,685 --> 00:42:28,210
<i>Pero estoy seguro de que no lo harías.
No veo ninguna posibilidad...</i>

726
00:42:28,387 --> 00:42:30,514
Absolutamente encantador.

727
00:42:30,757 --> 00:42:33,088
Hombre con mucho tacto.

728
00:42:33,926 --> 00:42:35,189
Bueno, será mejor que nos quedemos aquí.

729
00:42:35,361 --> 00:42:37,955
Esto es solo para pasajeros.
que han aprobado la inmigración.

730
00:42:38,131 --> 00:42:39,723
Le impedirán venir aquí.

731
00:42:39,899 --> 00:42:42,060
¿Detener a Paul Andros?

732
00:42:42,235 --> 00:42:45,329
Sí. Sí, supongo que es un poco inútil.

733
00:42:46,173 --> 00:42:48,004
<i>- Atención.
- Será mejor que vaya a enfrentarlo.</i>

734
00:42:48,175 --> 00:42:50,439
<i>- Todavía no. Podría haberse ido.
- BOAC se arrepiente...</i>

735
00:42:50,611 --> 00:42:54,240
Y si no lo ha hecho,
dale tiempo para que se calme.

736
00:42:54,948 --> 00:42:57,178
Se ha retrasado aún más.

737
00:42:57,350 --> 00:43:01,754
El alojamiento ha sido asegurado.
para todos los pasajeros en el hotel del aeropuerto.

738
00:43:02,923 --> 00:43:05,289
He llamado a Gatwick.
Eso es todo lo que puedo hacer.

739
00:43:05,459 --> 00:43:09,054
Simplemente no perdamos la cabeza.
Repasemos todo de nuevo.

740
00:43:09,229 --> 00:43:11,993
Necesito un avión.
Necesito alquilar un avión.

741
00:43:12,165 --> 00:43:13,530
- ¿Un taxi aéreo?
- Un taxi aéreo.

742
00:43:13,700 --> 00:43:16,362
Acabo de explicar,
No hay ningún taxi aéreo operando aquí.

743
00:43:16,536 --> 00:43:18,504
- Sólo desde Gatwick.
- Correcto, señor.

744
00:43:18,672 --> 00:43:21,403
Cuando pido un coche para este Gatwick...

745
00:43:21,575 --> 00:43:25,945
...me dices que no hay ninguno.
Escucha, tengo que salir de este país...

746
00:43:26,114 --> 00:43:28,082
...a medianoche de esta noche.

747
00:43:28,248 --> 00:43:31,309
Ni 10 minutos después,
Ni 10 segundos después...

748
00:43:31,485 --> 00:43:32,884
...pero medianoche.

749
00:43:33,053 --> 00:43:36,581
O pierdo $1 millón
al recaudador de impuestos británico.

750
00:43:36,757 --> 00:43:38,418
- ¿Un millón de dólares?
- Un millón.

751
00:43:38,593 --> 00:43:40,959
Esa es una gran situación
estar dentro, debo decir, señor.

752
00:43:42,329 --> 00:43:44,525
Disculpe. ¿Señor Mangrum?

753
00:43:44,699 --> 00:43:46,825
- Oh, ¿todavía estás aquí?
- Esperé por si acaso.

754
00:43:47,001 --> 00:43:48,764
- Conseguí tu habitación en el hotel.
- Gracias.

755
00:43:48,936 --> 00:43:51,166
Las mejores habitaciones están en el último piso.
Logré conseguirte uno.

756
00:43:51,339 --> 00:43:53,068
- Bien.
- Tu bolso de viaje está desempaquetado.

757
00:43:53,240 --> 00:43:56,438
- Lo enviarán abajo. He apostado por el transporte.
- Pensé en todo.

758
00:43:56,611 --> 00:43:59,512
También llamé al señor Kingsford.

759
00:44:00,048 --> 00:44:04,246
- ¿Y dejó de enviar el cheque?
- Me temo que no. Ya era demasiado tarde. Se ha ido.

760
00:44:08,423 --> 00:44:12,359
¡Ser vencido por una maldita niebla!

761
00:44:12,527 --> 00:44:14,791
Cuando lleguemos al hotel,
debes llamar a Nueva York.

762
00:44:14,962 --> 00:44:17,226
Eres capaz de persuadir
el viejo señor Fordman...

763
00:44:17,398 --> 00:44:21,062
- No soy capaz de persuadir a nadie.
- Oh, sí, lo eres.

764
00:44:21,402 --> 00:44:22,767
Ahora vamos al hotel.

765
00:44:22,938 --> 00:44:26,065
Te traeré una buena y fuerte taza de té.
y llamas a Nueva York.

766
00:44:26,908 --> 00:44:28,307
Bueno.

767
00:44:29,744 --> 00:44:32,839
Su Gracia. He arreglado tu
alojamiento en hotel para usted.

768
00:44:33,014 --> 00:44:35,005
Qué amable de tu parte.
Muchas gracias.

769
00:44:35,184 --> 00:44:39,552
Pero lo que realmente necesito
De momento es un brandy grande.

770
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
De hecho, una locura.

771
00:44:41,490 --> 00:44:44,653
Charlie, un brandy grande para Su Excelencia.

772
00:44:44,993 --> 00:44:46,654
- Ahora siéntate.
- Ah, ¿puedo?

773
00:44:46,829 --> 00:44:49,195
- Sí. Allá.
- Gracias. Ya lo tengo.

774
00:44:49,363 --> 00:44:51,889
- ¿Está bien?
- Sí. Bien. Gracias.

775
00:44:52,067 --> 00:44:54,262
Gracias. Tu salud.

776
00:45:00,509 --> 00:45:04,378
Que forma tan ridícula
de locomoción volar es.

777
00:45:04,546 --> 00:45:07,743
Te atan a tu asiento
y decirte que vas...

778
00:45:07,916 --> 00:45:12,580
...luego ponen los pelos de punta,
Ruidos espantosos con sus motores.

779
00:45:12,755 --> 00:45:16,657
Luego te desatan
y decirte que no irás en absoluto.

780
00:45:17,260 --> 00:45:21,457
<i>¿Te imaginas a la Reina María?
¿comportándote así?</i>

781
00:45:26,136 --> 00:45:28,296
¿Podría el Sr. Marc Champselle
por favor ven...

782
00:45:28,471 --> 00:45:31,338
...al Bo AC número uno
mostrador de salidas, por favor?

783
00:45:31,507 --> 00:45:34,738
Supongo que será sobre el hotel.
Esto es un problema, cariño.

784
00:45:34,911 --> 00:45:37,778
¿Cómo voy a arreglar?
habitaciones contiguas para nosotros...

785
00:45:37,946 --> 00:45:40,279
...sin parecer demasiado obvio?

786
00:45:40,683 --> 00:45:44,482
Tu experiencia pasada
Debería ayudarte en eso, ¿no?

787
00:45:46,256 --> 00:45:48,815
¿Me he casado con un gato?

788
00:45:48,992 --> 00:45:50,584
Aún no te has casado con nada.

789
00:45:50,759 --> 00:45:52,591
En todo menos en el nombre.

790
00:45:52,762 --> 00:45:56,391
- Ni siquiera eso todavía.
- No. No, es cierto.

791
00:45:56,566 --> 00:46:01,060
Mi encanto invencible
No ha significado nada para ti, ¿verdad?

792
00:46:02,338 --> 00:46:05,307
No presumas demasiado.

793
00:46:06,109 --> 00:46:07,440
No. No, supongo que no.

794
00:46:07,610 --> 00:46:10,272
A mi edad, definitivamente no.

795
00:46:10,513 --> 00:46:12,481
Supongo que debo ser la primera mujer...

796
00:46:12,649 --> 00:46:15,083
...en los aproximadamente 500 otros...

797
00:46:15,251 --> 00:46:17,310
...que te ha amado sólo por ti mismo.

798
00:46:17,487 --> 00:46:20,548
Ahora, por favor. no hables
como una revista femenina.

799
00:46:20,723 --> 00:46:22,054
Si debes saber...

800
00:46:22,225 --> 00:46:25,661
...Me odio a mí mismo solo. Honestamente.

801
00:46:25,829 --> 00:46:28,628
No puedo empezar a entender
lo que ves en mí.

802
00:46:28,798 --> 00:46:30,596
<i>¿El Sr. Marc Champselle
por favor ven...</i>

803
00:46:30,767 --> 00:46:32,132
<i>... al BOAC número uno...</i>

804
00:46:32,303 --> 00:46:35,136
<i>-... ¿mostrador de salidas?
- Está bien. Ya voy, tonto.</i>

805
00:46:36,973 --> 00:46:39,135
¿Qué ves en mí?

806
00:46:39,476 --> 00:46:42,309
- Una palabra.
- ¿Una palabra?

807
00:46:42,645 --> 00:46:45,240
- Impotencia.
- ¿Indefenso? ¿A mí?

808
00:46:45,416 --> 00:46:49,079
El más notorio
carácter autosuficiente de la época?

809
00:46:49,253 --> 00:46:50,811
Tendré que resolverlo.

810
00:46:50,988 --> 00:46:52,853
Quédate aquí. No te muevas. Vuelvo enseguida.

811
00:46:53,023 --> 00:46:55,753
Y mantén esa iluminación sobre ti.

812
00:46:56,160 --> 00:46:57,650
Es muy bueno.

813
00:47:04,301 --> 00:47:07,600
- Soy el señor Champselle. ¿Llamaste?
- Sí, señor Champselle. Ven por aquí.

814
00:47:07,772 --> 00:47:09,568
Un caballero quiere hablar con usted.

815
00:47:09,741 --> 00:47:11,674
Si no te importa
entrando a mi oficina.

816
00:47:11,842 --> 00:47:14,106
<i>- Gracias.
- ¿El representante del automóvil de Austin...</i>

817
00:47:14,278 --> 00:47:16,872
<i>... ven a consultas-generales
escritorio, por favor?</i>

818
00:47:18,316 --> 00:47:21,149
- Aquí no lo molestarán, señor.
- Gracias. Bien de tu parte.

819
00:47:21,318 --> 00:47:22,979
En absoluto, señor. Es un placer.

820
00:47:30,361 --> 00:47:31,761
¿Bien?

821
00:47:32,096 --> 00:47:36,158
¿Vas a usar esa cosa?
en tu bolsillo?

822
00:47:43,942 --> 00:47:46,911
no conocia gente
Realmente alguna vez he llevado estas cosas.

823
00:47:47,078 --> 00:47:50,275
- Pensé que solo era en televisión.
- ¿Adónde quieres ir, Marc?

824
00:47:50,749 --> 00:47:53,616
- ¿Qué quieres decir?
- Cannes está un poco muerto en enero.

825
00:47:53,785 --> 00:47:55,446
¿Qué pasa con las Indias Occidentales?

826
00:47:55,620 --> 00:47:58,145
No, por supuesto. te perderías
Tu juego, ¿no?

827
00:47:58,790 --> 00:48:00,018
¿Qué pasa con Río?

828
00:48:00,191 --> 00:48:02,159
Es agradable en esta época del año.

829
00:48:02,328 --> 00:48:06,058
Me voy a Nueva York, Paul.
Con tu esposa.

830
00:48:07,232 --> 00:48:09,167
He hecho esto por 10.000 euros.

831
00:48:09,334 --> 00:48:11,962
Eso es al menos dos veces
tu valor de molestia...

832
00:48:12,138 --> 00:48:14,264
...pero no me gusta regatear.

833
00:48:14,539 --> 00:48:19,443
Te quedarás en Río durante tres meses.
y firmar ahora una declaración a tal efecto.

834
00:48:19,612 --> 00:48:22,341
Además, nunca verás
o comunicarme con mi esposa nuevamente.

835
00:48:22,982 --> 00:48:25,006
Hay papel para escribir allí.

836
00:48:25,251 --> 00:48:26,878
¿Tienes un bolígrafo?

837
00:48:27,320 --> 00:48:28,616
No sirve de nada, ¿sabes?

838
00:48:29,621 --> 00:48:31,213
¿Crees que suspenderé el cheque?

839
00:48:31,390 --> 00:48:34,325
- Estoy perfectamente dispuesto...
- No estoy pensando en el cheque.

840
00:48:34,627 --> 00:48:36,458
Estoy pensando en ti.

841
00:48:36,896 --> 00:48:39,023
Pobre maldito idiota.

842
00:48:39,198 --> 00:48:43,100
¿No te das cuenta de que así es como
¿Has perdido a tu esposa?

843
00:48:44,971 --> 00:48:48,065
- Creo que será mejor que le eches un vistazo.
- Mira, no me siento insultado.

844
00:48:48,240 --> 00:48:50,800
Por todo lo que sabes de mí,
tienes derecho a suponer...

845
00:48:50,977 --> 00:48:52,205
...Me pueden comprar.

846
00:48:52,378 --> 00:48:56,144
De hecho, me han comprado
por un marido celoso antes.

847
00:48:56,315 --> 00:48:58,180
Dos, ahora que lo pienso.

848
00:48:58,351 --> 00:49:01,320
Pero por ninguno de ellos
por hasta 10.000 euros.

849
00:49:01,487 --> 00:49:03,284
Para alimentación de pollos.

850
00:49:03,522 --> 00:49:05,387
Diez mil.

851
00:49:06,626 --> 00:49:08,650
ha habido
muchas veces en mi vida...

852
00:49:08,829 --> 00:49:11,888
...cuando habría vendido mi alma
por una décima parte de eso.

853
00:49:12,064 --> 00:49:15,625
Pero entonces debes darte cuenta, Paul,
que en aquellos dias...

854
00:49:15,802 --> 00:49:18,395
...No creo que realmente tuviera un alma que vender.

855
00:49:19,472 --> 00:49:21,941
- Y ahora lo has hecho.
- Sí.

856
00:49:22,109 --> 00:49:24,906
- Creo que sí.
- Devuelto a usted por Frances.

857
00:49:25,412 --> 00:49:27,209
La amo, Pablo.

858
00:49:27,381 --> 00:49:30,942
La única mujer en mi vida.
alguna vez he amado.

859
00:49:31,518 --> 00:49:34,214
Si ese tipo de amor
significa que tengo alma...

860
00:49:34,387 --> 00:49:37,289
...entonces un alma es lo que tengo.

861
00:49:38,125 --> 00:49:41,117
y cuanto mas caro
¿Es esta tu alma recién adquirida?

862
00:49:41,294 --> 00:49:44,161
Mira, no desperdicies el papel.
Un millón no podría comprarme.

863
00:49:44,731 --> 00:49:46,255
Lo digo en serio.

864
00:49:48,869 --> 00:49:52,498
¿Qué quisiste decir hace un momento acerca de
¿Algo es la forma en que perdí a mi esposa?

865
00:49:53,173 --> 00:49:54,663
Este.

866
00:49:55,709 --> 00:49:58,507
- ¿Hay algo de malo en ser generoso?
- Oh sí. Oh sí.

867
00:49:58,678 --> 00:50:01,044
He estado en el lado receptor
la mayor parte de mi vida...

868
00:50:01,214 --> 00:50:02,875
...así que sé de lo que estoy hablando.

869
00:50:03,050 --> 00:50:05,109
La generosidad es un asesino.

870
00:50:05,285 --> 00:50:07,550
Generosidad de chequera.

871
00:50:07,721 --> 00:50:11,384
Eso... Mata tu orgullo, ¿sabes?

872
00:50:12,960 --> 00:50:15,052
- Lo recuerdo...
- Estábamos hablando de mi esposa.

873
00:50:15,696 --> 00:50:17,220
Sí.

874
00:50:17,598 --> 00:50:20,567
Bueno, a ella le encantó tu regalo de despedida.

875
00:50:20,735 --> 00:50:23,532
A ella le encanta cada regalo.
que yo sepa, le has dado.

876
00:50:23,704 --> 00:50:26,763
Y Dios sabe,
ha habido suficiente.

877
00:50:26,941 --> 00:50:29,307
- ¿Bien?
- Bueno, es que creo...

878
00:50:29,477 --> 00:50:33,641
...que ella hubiera preferido tener
algún que otro pato de juguete de Woolworths...

879
00:50:34,047 --> 00:50:36,949
...siempre que ella supiera
lo habías elegido tú mismo.

880
00:50:45,126 --> 00:50:46,821
¿Por qué tú?

881
00:50:47,495 --> 00:50:49,019
Yo estaba por ahí.

882
00:50:49,197 --> 00:50:51,256
Y yo la amaba.

883
00:50:51,599 --> 00:50:52,827
No tiene sentido.

884
00:50:53,000 --> 00:50:56,197
No, no hace mucho
A mí tampoco, pero es verdad.

885
00:50:56,471 --> 00:50:58,337
Gigoló.

886
00:50:59,807 --> 00:51:01,172
Un bufón.

887
00:51:01,342 --> 00:51:03,139
Un comedor exterior profesional.

888
00:51:03,311 --> 00:51:06,303
- ¡Un notorio vagabundo!
- Está bien. Está bien, dilo todo...

889
00:51:06,482 --> 00:51:08,881
...si te va a hacer
sentirme mejor.

890
00:51:09,084 --> 00:51:11,551
Al menos una vez todo fue verdad.

891
00:51:12,221 --> 00:51:16,180
Pero no uses esa cosa.

892
00:51:17,192 --> 00:51:19,887
Matarme no recuperará a tu esposa.

893
00:51:20,895 --> 00:51:23,364
Dejaría de ser tú
quien me la quita.

894
00:51:23,532 --> 00:51:25,830
Sí, haría eso.

895
00:51:26,001 --> 00:51:30,062
¿Pero no es mejor para ti?
¿Que debería ser yo?

896
00:51:30,372 --> 00:51:33,000
Piensa en la simpatía
obtendrás de todos.

897
00:51:33,175 --> 00:51:35,109
"No con Marc Champselle.

898
00:51:35,277 --> 00:51:38,144
Con cualquier otra persona, posiblemente,
pero no con Marc Champselle.

899
00:51:38,313 --> 00:51:40,213
Ella debe estar enojada."

900
00:51:40,781 --> 00:51:43,615
Como dijiste, Joey el Payaso.

901
00:51:51,059 --> 00:51:54,187
Tú también tienes mi simpatía, ¿sabes?

902
00:51:54,363 --> 00:51:57,958
Supongo que dadas las circunstancias,
Es peligroso decir eso.

903
00:51:58,134 --> 00:52:01,330
Casi me haría disparar
si estuviera sentado ahí...

904
00:52:01,503 --> 00:52:03,596
...pero es verdad.

905
00:52:04,306 --> 00:52:05,705
Y...

906
00:52:07,877 --> 00:52:10,140
...Estoy de humor para la verdad.

907
00:52:50,421 --> 00:52:51,785
Tengo tu reserva de hotel.

908
00:52:51,955 --> 00:52:54,082
En el último piso,
una de las pocas suites.

909
00:52:54,257 --> 00:52:57,055
<i>Perversamente superpoblada esta noche,
pero, claro, como eres tú...</i>

910
00:52:57,227 --> 00:53:00,561
- Muchas gracias.
- Señor Champselle, también tengo una habitación para usted.

911
00:53:00,730 --> 00:53:03,563
- Uno solo, me alegra poder decirlo.
- Y me alegra saberlo.

912
00:53:03,733 --> 00:53:05,224
Si supieras sobre el enamoramiento.

913
00:53:05,401 --> 00:53:07,700
Están teniendo que duplicar
todos los partidos individuales.

914
00:53:07,871 --> 00:53:10,168
Pero no soy un partido único.

915
00:53:10,340 --> 00:53:12,901
Ah, ¿es así?
Más bien pensé que lo eras.

916
00:53:13,076 --> 00:53:15,238
¿Le pido un taxi, señora Andros?

917
00:53:15,412 --> 00:53:16,811
- Bueno...
- Sí, sí.

918
00:53:16,981 --> 00:53:19,643
Pida un taxi para Madame Andros.

919
00:53:22,553 --> 00:53:24,817
Tu marido se ha ido.

920
00:53:24,989 --> 00:53:27,321
- ¿Lo viste?
- Sí.

921
00:53:27,491 --> 00:53:30,016
- ¿Hablaste con él?
- Sí.

922
00:53:30,427 --> 00:53:34,591
<i>Pero Paul no habría ido. Él...</i>

923
00:53:34,765 --> 00:53:37,427
Él simplemente no se habría rendido así.

924
00:53:38,102 --> 00:53:40,662
- ¿Qué le dijiste?
- Lo correcto, aparentemente.

925
00:53:41,105 --> 00:53:45,007
Te los diré más tarde cuando mi corazón esté
Recuperé algún tipo de ritmo.

926
00:53:45,175 --> 00:53:46,665
Siéntelo.

927
00:53:47,646 --> 00:53:49,476
Tenía el arma a la que enfrentarme, ¿sabes?

928
00:53:49,647 --> 00:53:54,380
Y tu me conoces
No soy exactamente Wyatt Earp. Venir.

929
00:53:56,820 --> 00:53:59,550
- ¿Y se fue?
- ¿Con qué frecuencia tengo que decírtelo?

930
00:53:59,723 --> 00:54:01,624
Se acabó el peligro. Estamos a salvo.

931
00:54:09,199 --> 00:54:11,565
- ¿Estás seguro de que este es el hotel correcto?
- Sí, señora.

932
00:54:11,735 --> 00:54:13,202
Gracias.

933
00:54:13,405 --> 00:54:15,635
- Buenas noches.
- Buenas noches, señora.

934
00:54:37,195 --> 00:54:42,895
Supongo que no tendrías idea
donde está la habitación 509.

935
00:54:43,068 --> 00:54:45,128
Bueno, alguna idea, señora, sí.

936
00:54:45,303 --> 00:54:47,965
Quiero decir, estará en el quinto piso.

937
00:54:48,139 --> 00:54:50,369
Bueno, no pareces muy seguro.

938
00:54:50,843 --> 00:54:55,712
Es la habitación que me han asignado.
eso me han dicho.

939
00:54:56,415 --> 00:54:58,713
Oh, sí, por supuesto, Su Excelencia.

940
00:54:58,883 --> 00:55:01,443
- Página.
- ¿Sí, señor?

941
00:55:01,619 --> 00:55:04,987
- Muestra Su Gracia a la habitación 509.
- Por aquí, señora.

942
00:55:07,692 --> 00:55:08,990
- ¿Señora Andros?
- Sí.

943
00:55:09,161 --> 00:55:12,927
Realmente es un gran placer,
aunque no puedo esperar que te sientas así.

944
00:55:13,098 --> 00:55:16,124
Sin embargo, si me permites,
Te mostraré directamente a tu suite.

945
00:55:16,302 --> 00:55:18,462
- Es lo mejor que podemos, naturalmente.
- Muchas gracias.

946
00:55:18,637 --> 00:55:21,401
- Este es el Sr. Champselle.
- Sí, estás en el 410.

947
00:55:21,574 --> 00:55:24,737
Haré que te envíen tus cosas.
¿Me seguirá, señora?

948
00:55:32,818 --> 00:55:35,946
La línea a Borehamwood
está temporalmente fuera de servicio.

949
00:55:36,122 --> 00:55:38,420
¿Alguien puede por favor decirme?
como es posible...

950
00:55:38,591 --> 00:55:41,082
...para un teléfono
¿Estar desordenado por una niebla?

951
00:55:41,260 --> 00:55:43,956
- Oh, más escarcha que niebla, diría yo.
- Qué país.

952
00:55:44,131 --> 00:55:46,964
Un pellizco de escarcha, un olor a niebla...

953
00:55:47,133 --> 00:55:49,397
...y el caos se avecina. ¿Cuánto?

954
00:55:49,568 --> 00:55:51,035
- ¿Cómo sabes que pierdo?
- ¿Cuánto cuesta?

955
00:55:51,204 --> 00:55:53,263
- Sólo está bromeando.
- ¿En tres manos?

956
00:55:53,439 --> 00:55:54,804
Ella es un genio.

957
00:55:54,975 --> 00:55:58,536
- Debo decir que me siento un poco incómodo.
- Después de lo que me está costando la niebla...

958
00:55:58,711 --> 00:56:00,975
...esto es una simple gota en el océano.

959
00:56:01,147 --> 00:56:06,278
- Oh, ¿algún negocio que te has perdido?
- Impuesto. Impuesto completo. Impuesto inglés.

960
00:56:06,453 --> 00:56:10,355
- Pero seguramente su contador...
- Mi contador se ha perdido...

961
00:56:10,524 --> 00:56:13,720
...en algún lugar del bosque
llamado Boreham...

962
00:56:13,894 --> 00:56:16,829
...con su teléfono congelado.

963
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
Frances, soy Paul.

964
00:56:26,373 --> 00:56:28,671
He venido a llevarte a casa.

965
00:56:30,277 --> 00:56:32,643
Una broma del peor gusto posible.

966
00:56:32,813 --> 00:56:36,749
Mis chistes siempre lo son.
Pensé que podríamos estar necesitando esto.

967
00:56:37,217 --> 00:56:39,812
Ah, sí, sí.

968
00:56:39,986 --> 00:56:43,046
Han enorgullecido a Madame Andros,
Está bien.

969
00:56:43,490 --> 00:56:45,754
Bueno, será mejor que lo aprecies
mientras puedas.

970
00:56:45,926 --> 00:56:48,588
La señora Champselle no va a conseguir
este tipo de tratamiento.

971
00:56:48,762 --> 00:56:51,560
Ah, no lo sé. eso depende
sobre el Sr. Champselle, ¿no?

972
00:56:51,732 --> 00:56:55,531
No me esperas
para controlar bancos y acerías, ¿verdad?

973
00:56:55,702 --> 00:56:58,364
¿Por qué no? Empezó de la nada.

974
00:56:58,538 --> 00:57:01,030
- ¿Cómo?
- Oh, no me preguntes cómo.

975
00:57:01,208 --> 00:57:02,767
¿Cómo hace la gente estas cosas?

976
00:57:02,944 --> 00:57:04,844
Con querer algo lo suficiente, supongo.

977
00:57:05,012 --> 00:57:06,536
Ser lo suficientemente despiadado...

978
00:57:06,714 --> 00:57:08,510
...y bastante encantador.

979
00:57:08,683 --> 00:57:10,344
¿Lo suficientemente torcido?

980
00:57:10,751 --> 00:57:14,151
- No lo sabría.
- Y si lo supieras, no lo dirías.

981
00:57:14,956 --> 00:57:16,583
Muy lindo.

982
00:57:17,290 --> 00:57:21,556
No. No, me temo que no estoy cortado.
ser un Paul Andros...

983
00:57:21,729 --> 00:57:26,291
...y dudo que la esposa
de un gigoló envejecido y sin dinero...

984
00:57:26,467 --> 00:57:28,765
...calificará una suite como esta.

985
00:57:30,004 --> 00:57:32,939
Esa palabra parece haberse quedado
un poco en la garganta.

986
00:57:33,107 --> 00:57:34,631
¿"Gigolo" o "envejecimiento"?

987
00:57:34,809 --> 00:57:36,504
No envejecer. Todos estamos envejeciendo.

988
00:57:36,677 --> 00:57:38,736
Sí. "Gigolo" duele.

989
00:57:38,913 --> 00:57:41,211
Supongo que porque es algo cierto.

990
00:57:41,382 --> 00:57:43,350
He hecho el amor con mujeres durante...

991
00:57:43,518 --> 00:57:46,613
No por dinero.
En realidad. En serio, no por dinero...

992
00:57:46,787 --> 00:57:49,813
<i>...o por lo que podría sacar de ello, pero...</i>

993
00:57:50,125 --> 00:57:51,956
<i>- Bueno...
- ¿Y bien?</i>

994
00:57:52,126 --> 00:57:53,992
Por diversión. Es cierto.

995
00:57:54,161 --> 00:57:56,959
Soy solo uno de la naturaleza
holgazanes, supongo.

996
00:57:57,132 --> 00:57:58,793
Nací en el mundo sin dinero...

997
00:57:58,966 --> 00:58:01,527
...un horror de tener un trabajo estable.

998
00:58:01,702 --> 00:58:04,865
<i>- Y...
- Encanto invencible.</i>

999
00:58:09,110 --> 00:58:12,308
- Te amo profundamente, ¿sabes?
- Bien.

1000
00:58:12,681 --> 00:58:15,047
Pero no me has dicho por qué.

1001
00:58:16,785 --> 00:58:19,310
Tienes tantas ganas de que te cuiden.

1002
00:58:20,522 --> 00:58:22,581
Y tengo muchas ganas de cuidar de ti.

1003
00:58:22,758 --> 00:58:25,852
Pero me dijiste
no tenías ni un frijol.

1004
00:58:27,563 --> 00:58:30,555
¿Es eso lo que "cuidar"?
significa para ti?

1005
00:58:30,732 --> 00:58:32,700
No quise decir ese tipo.

1006
00:58:32,868 --> 00:58:34,460
¿Qué tipo?

1007
00:58:36,071 --> 00:58:38,767
- Amar.
- Oh, bueno, está bien.

1008
00:58:38,941 --> 00:58:41,341
Me dicen que hace que el mundo gire.

1009
00:58:41,510 --> 00:58:43,808
Pero no nos ayuda a comer.

1010
00:58:45,447 --> 00:58:48,678
Sí. ¿Un trabajo estable entonces?

1011
00:58:48,951 --> 00:58:51,284
Me temo que sí. Para mí también, tal vez.

1012
00:58:51,454 --> 00:58:53,353
Ciertamente no. Mi esposa no trabaja.

1013
00:58:53,522 --> 00:58:54,853
¿Y qué hace ella?

1014
00:58:55,023 --> 00:58:56,752
Cría hijos, ámame.

1015
00:58:56,926 --> 00:58:59,156
Tengo algunas ideas para mí.

1016
00:58:59,328 --> 00:59:01,387
- Te los he contado.
- Sí, lo has hecho.

1017
00:59:01,564 --> 00:59:05,021
Mientras tanto, para ayudarnos...

1018
00:59:05,201 --> 00:59:07,328
... ¿cuánto botín has traído?

1019
00:59:07,770 --> 00:59:09,259
Sólo esto.

1020
00:59:09,871 --> 00:59:11,862
¿No lo dejaste todo atrás?

1021
00:59:12,041 --> 00:59:16,238
Pero no todos,
¿No hasta el último circón?

1022
00:59:17,780 --> 00:59:19,338
¿Abrigos de piel?

1023
00:59:20,116 --> 00:59:21,640
Aquél.

1024
00:59:23,686 --> 00:59:25,381
¿No es eso típico de ti?

1025
00:59:27,857 --> 00:59:29,449
Cariño...

1026
00:59:29,626 --> 00:59:31,526
...te adoro.

1027
00:59:31,694 --> 00:59:35,256
Bueno, todavía tienes ese regalo de despedida.

1028
00:59:35,431 --> 00:59:36,660
Y eso.

1029
00:59:36,833 --> 00:59:39,597
- No voy a vender estos.
- ¿No?

1030
00:59:39,870 --> 00:59:42,133
Bueno, probablemente tengas razón.

1031
00:59:42,306 --> 00:59:45,469
Bueno, tendré que pensar
Entonces algo bastante rápido, ¿no?

1032
00:59:45,742 --> 00:59:48,506
Todavía puedo jugar al golf hasta el final.

1033
00:59:48,679 --> 00:59:51,978
Me pregunto si podría convertirme en profesional a mi edad.

1034
00:59:53,317 --> 00:59:56,081
¿Qué? ¿Qué tiene eso de gracioso?

1035
00:59:57,120 --> 00:59:59,247
Mi padre me dejó 300.000.

1036
00:59:59,823 --> 01:00:04,453
- Mentirosa hija de...
- Un hombre de negocios bastante rico.

1037
01:00:04,628 --> 01:00:07,255
¿Por qué siempre me has dicho?
¿No te dejó nada?

1038
01:00:07,431 --> 01:00:09,456
Seguramente puedes adivinar por qué.

1039
01:00:09,633 --> 01:00:12,625
No sospechabas...
No podrías haberlo sospechado...

1040
01:00:12,803 --> 01:00:14,235
Sólo quería asegurarme.

1041
01:00:14,405 --> 01:00:17,841
- Nunca me habían insultado tanto en toda mi vida.
- Sí, lo has hecho.

1042
01:00:18,007 --> 01:00:20,704
¿Cómo sabes que no lo había hecho ya?
¿Revisaste a tu padre?

1043
01:00:20,878 --> 01:00:22,778
Lo sé, eso es todo.

1044
01:00:25,149 --> 01:00:28,607
¿Libras o dólares?
No es que importe, por supuesto.

1045
01:00:30,621 --> 01:00:32,248
Libras.

1046
01:00:32,423 --> 01:00:33,856
No es que importe, por supuesto.

1047
01:00:34,025 --> 01:00:36,652
Ahora, por favor. por favor para
burlándose de mí.

1048
01:00:36,827 --> 01:00:40,058
No. Por eso te amo:

1049
01:00:40,231 --> 01:00:42,824
Que puedo burlarme de ti.

1050
01:00:43,600 --> 01:00:47,036
¿Te digo por qué te amo?

1051
01:00:48,772 --> 01:00:51,571
porque eres la mas hermosa
y mujer deseable...

1052
01:00:51,742 --> 01:00:53,540
...lo he conocido en toda mi vida.

1053
01:00:53,711 --> 01:00:55,805
Porque tienes ojos...

1054
01:00:55,979 --> 01:01:00,542
...que son perpetuamente
adorable invitación.

1055
01:01:01,785 --> 01:01:03,481
¿Y ahora qué?

1056
01:01:05,123 --> 01:01:07,454
Tienes esa voz especial para hacer el amor.

1057
01:01:07,625 --> 01:01:10,093
Oh, no, no.
Eres la mujer más exasperante.

1058
01:01:10,261 --> 01:01:13,253
Lo digo en serio. Maldita sea, lo digo en serio.
Cada palabra de ello.

1059
01:01:13,431 --> 01:01:17,197
- ¿No me crees?
- Sí, cuando tú... Cuando lo dices así.

1060
01:01:17,368 --> 01:01:18,596
Suenas como tú otra vez.

1061
01:01:18,770 --> 01:01:21,500
No sé a qué te refieres
sobre mi voz para hacer el amor.

1062
01:01:21,673 --> 01:01:23,368
Oh, lo haces.

1063
01:01:23,541 --> 01:01:26,601
Es el que usas con... Eso hace
todas esas condesas se desmayan.

1064
01:01:26,778 --> 01:01:30,236
Está bien, está bien.
Entonces, ¿por qué no te hace desmayar?

1065
01:01:31,049 --> 01:01:33,609
Porque te amo por lo que eres...

1066
01:01:33,785 --> 01:01:37,414
...no por lo que crees que eres.

1067
01:01:39,624 --> 01:01:41,559
Muy profundo.

1068
01:01:43,862 --> 01:01:47,559
Mis sentimientos son mucho más simples.

1069
01:01:48,099 --> 01:01:49,727
Te amo como te ves...

1070
01:01:49,901 --> 01:01:52,927
...como miras ahora, en este momento.

1071
01:01:56,408 --> 01:01:58,432
- ¿Y ahora qué?
- Entra.

1072
01:02:00,846 --> 01:02:04,441
Señora Andros, pensó el gerente.
Tal vez quieras cenar aquí.

1073
01:02:05,050 --> 01:02:08,178
Quizás si salgo del menú,
¿Te importaría hacer tu pedido más tarde?

1074
01:02:08,354 --> 01:02:10,618
Bien. Muchas gracias.

1075
01:02:12,690 --> 01:02:15,956
Cariño, simplemente tengo que conseguir
Quítate este vestido y báñate.

1076
01:02:16,128 --> 01:02:18,722
Vuelve en una hora
y cenaremos.

1077
01:02:19,665 --> 01:02:24,068
Pero esta vez, puede que no lo esté.
Me deshice tan fácilmente.

1078
01:02:24,237 --> 01:02:26,466
Vuelve en una hora.

1079
01:02:29,608 --> 01:02:33,544
Ay, Marc, será mejor que envíes un cable.
a los Cameron explicando nuestro retraso.

1080
01:02:33,712 --> 01:02:35,577
Oh, sí, lo haré.

1081
01:02:41,954 --> 01:02:43,422
Ginebra.

1082
01:02:44,089 --> 01:02:46,057
Oh, lo siento, viejo.
Lo he vuelto a hacer.

1083
01:02:46,226 --> 01:02:48,625
Tienes demasiada suerte. No puedo soportarlo.

1084
01:02:48,794 --> 01:02:51,388
- No siempre gano.
- Tengo 26.

1085
01:02:51,565 --> 01:02:55,365
<i>Ahora, bueno, 26 puntos. Debo decir...</i>

1086
01:02:55,534 --> 01:02:57,628
Bueno, eso hace...

1087
01:02:57,804 --> 01:02:59,566
Pensé que me encontrarías.

1088
01:02:59,739 --> 01:03:02,333
- ¿Qué apuestas estás jugando?
- Veinticinco centavos el punto.

1089
01:03:02,509 --> 01:03:03,941
- Escandaloso.
- ¿No te gusta?

1090
01:03:04,109 --> 01:03:05,805
Me queda bien. ¿Doble en el último?

1091
01:03:05,979 --> 01:03:07,276
- Bien.
- Hazme caso.

1092
01:03:10,851 --> 01:03:13,615
¡Schutzbacher! Este es el dormitorio de Gloria.

1093
01:03:13,787 --> 01:03:16,347
Te he estado esperando.
Me dijeron que estabas aquí.

1094
01:03:16,523 --> 01:03:20,391
- ¿Te dijeron la terrible noticia?
- Aún faltan unas horas para la medianoche.

1095
01:03:20,560 --> 01:03:23,620
¿Cuál es la diferencia?
Está atrapado de todos modos.

1096
01:03:24,831 --> 01:03:28,130
- Ella tiene razón.
- Pero hay algo que ella no sabe.

1097
01:03:28,302 --> 01:03:29,825
Mi plan maestro.

1098
01:03:30,003 --> 01:03:32,939
Firme, maestro.
No hay un momento que perder.

1099
01:03:33,106 --> 01:03:34,836
¿Quieres decir que encontraste una solución?

1100
01:03:35,008 --> 01:03:38,375
Firma aquí mismo,
y todas tus preocupaciones se acabaron.

1101
01:03:38,545 --> 01:03:40,137
¡Mi querido Schwutzbacher!

1102
01:03:40,314 --> 01:03:42,178
Lo sabía. Sabía que no me fallarías.

1103
01:03:42,350 --> 01:03:45,011
Justo cuando los lobos
me estaban arrancando de mi trineo...

1104
01:03:45,186 --> 01:03:48,518
...viene mi adorable Schwutzbacher
al rescate.

1105
01:03:48,688 --> 01:03:53,456
¿Qué es esto?
Una pequeña esquiva ingeniosa, ¿eh?

1106
01:03:53,627 --> 01:03:55,960
Has firmado
todos tus intereses financieros...

1107
01:03:56,130 --> 01:03:58,792
...en la nueva película de GGPI.

1108
01:03:58,965 --> 01:04:00,194
¿GGPI?

1109
01:04:00,368 --> 01:04:04,600
Gloria Gritti Productions Incorporada.

1110
01:04:05,273 --> 01:04:07,503
Schwutzbacher, ¿qué estás diciendo?

1111
01:04:07,675 --> 01:04:09,666
¿Por qué debería saberlo?

1112
01:04:09,844 --> 01:04:12,813
Recuerda también quién es el contador.
de la nueva empresa es.

1113
01:04:12,980 --> 01:04:15,175
Bueno, tú. Pero el dinero es mío.

1114
01:04:15,349 --> 01:04:17,749
¿Cómo la conseguimos?
para devolvérmelo?

1115
01:04:17,919 --> 01:04:20,945
El elemento humano entra en juego.

1116
01:04:21,123 --> 01:04:22,555
La persuades.

1117
01:04:22,723 --> 01:04:24,247
¿Cómo? ¿Con un mazo?

1118
01:04:24,426 --> 01:04:28,293
Con un acuerdo legal,
plenamente vinculante en todos los tribunales del país.

1119
01:04:28,462 --> 01:04:30,521
Maxie, Maxie...

1120
01:04:30,699 --> 01:04:32,997
...un acuerdo matrimonial.

1121
01:04:33,167 --> 01:04:35,500
Schwutzbacher, ¿está usted completamente cuerdo?

1122
01:04:35,670 --> 01:04:37,638
Sólo es necesario que dure un año fiscal.

1123
01:04:37,805 --> 01:04:40,706
Un año fiscal sigue siendo un año.

1124
01:04:40,875 --> 01:04:42,399
Y un año con Gritti...

1125
01:04:42,577 --> 01:04:45,944
Pero, maestro, el impuesto
podría ser del 85 por ciento o más.

1126
01:04:46,114 --> 01:04:50,106
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Ochenta y cinco por ciento?

1127
01:04:51,620 --> 01:04:53,645
Adelante, Schwutzbacher.
proponerle matrimonio.

1128
01:04:53,822 --> 01:04:56,950
Felicitaciones Gloria.

1129
01:04:57,125 --> 01:04:59,059
Te vas a casar.

1130
01:04:59,227 --> 01:05:00,558
- ¿A quien?
- A mí.

1131
01:05:00,729 --> 01:05:02,697
- ¿Quién dijo eso?
- Schwutzbacher lo dice.

1132
01:05:02,864 --> 01:05:05,059
No es momento para coqueterías.

1133
01:05:05,232 --> 01:05:07,326
Siempre quisiste casarte conmigo.

1134
01:05:07,502 --> 01:05:09,265
Bueno, ya no lo hago.

1135
01:05:09,438 --> 01:05:11,872
quieres jugar
en mi próxima película, ¿no?

1136
01:05:12,040 --> 01:05:13,473
Pero siempre dijiste que no podía.

1137
01:05:13,642 --> 01:05:19,239
Para la señora Max Buda, cariño,
todo es posible.

1138
01:05:27,356 --> 01:05:30,416
¿Hola? Sí. Ah, claro. Gracias.

1139
01:05:30,593 --> 01:05:33,322
Es su decisión para el Sr. Fordman.
Está saliendo adelante.

1140
01:05:33,496 --> 01:05:35,088
Pensé que estaba tratando de evitarme.

1141
01:05:35,263 --> 01:05:38,233
Son las líneas.
En este momento están muy ocupados.

1142
01:05:39,034 --> 01:05:40,969
Casi desearía que no llegara.

1143
01:05:41,137 --> 01:05:42,763
Es nuestra última oportunidad, Sr. Mangrum.

1144
01:05:42,939 --> 01:05:45,635
Sé que es la última oportunidad, señorita Mead.

1145
01:05:46,609 --> 01:05:49,772
¿Hola? Sí, el Sr. Mangrum está aquí. Esperar.

1146
01:05:50,979 --> 01:05:54,005
- ¿Quieres que vaya?
- No, lo siento.

1147
01:05:54,183 --> 01:05:55,547
Quédese y escuche la actuación.

1148
01:05:55,718 --> 01:05:57,912
Puedes decirme después
donde salió mal.

1149
01:06:01,356 --> 01:06:05,088
¿Hola? Hola, señor Fordman.
Mangrum aquí.

1150
01:06:05,261 --> 01:06:07,559
Sí, envuelto en niebla.

1151
01:06:09,032 --> 01:06:11,125
Sí, es irritante.

1152
01:06:12,802 --> 01:06:16,169
Aplaza la reunión de la junta hasta mañana.
Esa sería la mejor idea.

1153
01:06:16,339 --> 01:06:20,275
Podría aguantar hasta entonces,
y todavía podemos vencer a Amalgamated Motors.

1154
01:06:22,445 --> 01:06:25,937
Siempre que pueda encontrar cobertura
para un cheque personal.

1155
01:06:26,849 --> 01:06:29,044
Oh, ¿tu hijo te lo contó?

1156
01:06:30,753 --> 01:06:33,950
No, no es una broma, Sr. Fordman.
En este país, emitir un cheque...

1157
01:06:34,124 --> 01:06:36,751
...sin fondos para cubrirlo
cuenta como un delito grave.

1158
01:06:37,661 --> 01:06:38,957
Ah, en tu país también.

1159
01:06:39,129 --> 01:06:41,460
Bueno, nuestros países.
tienen mucho en común.

1160
01:06:43,767 --> 01:06:46,234
No, el beneficiario no esperará.

1161
01:06:47,137 --> 01:06:49,298
No, el banco no esperará.

1162
01:06:50,941 --> 01:06:54,707
Sí, me temo que la palabra es "imprudente".
pero lo he hecho.

1163
01:06:55,779 --> 01:06:58,907
Y ahora la única salida posible
es a través de ti.

1164
01:06:59,783 --> 01:07:01,944
Así que si pudieras...

1165
01:07:02,453 --> 01:07:06,321
...contactar e instruir
a su oficina de Londres en consecuencia.

1166
01:07:07,391 --> 01:07:10,224
- Orad por mí.
- Soy.

1167
01:07:16,433 --> 01:07:18,060
Veo.

1168
01:07:19,570 --> 01:07:22,004
No, entiendo bastante tu posición.

1169
01:07:22,172 --> 01:07:24,640
Probablemente yo haría lo mismo en tu lugar.

1170
01:07:26,210 --> 01:07:28,441
Adiós, señor Fordman.

1171
01:07:30,681 --> 01:07:32,239
¿Qué?

1172
01:07:35,452 --> 01:07:37,921
Sí, es una lástima lo de la niebla.

1173
01:07:45,964 --> 01:07:48,956
Lo lamento. Estás sin trabajo.

1174
01:07:57,175 --> 01:08:00,371
Hay un consuelo,
Sr. Mangrum.

1175
01:08:01,546 --> 01:08:03,537
Dámelo, señorita Mead.
Lo necesito.

1176
01:08:05,683 --> 01:08:09,881
Bueno, eres muy joven.
estar en la posición que estás.

1177
01:08:12,090 --> 01:08:14,753
Me gusta tu uso discreto de los tiempos verbales.

1178
01:08:14,926 --> 01:08:17,793
haber estado en la posición
Una vez lo fui, es lo que quieres decir.

1179
01:08:17,963 --> 01:08:21,693
No. Quiero decir, tienes mucha suerte.
tener tanto tiempo por delante.

1180
01:08:21,866 --> 01:08:24,357
Siempre puedes volver.

1181
01:08:25,136 --> 01:08:28,004
Sé que puede empezar de nuevo, Sr. Mangrum.
Sé que puedes.

1182
01:08:28,174 --> 01:08:30,971
Ahora, ahora. No, querida.

1183
01:08:31,710 --> 01:08:34,543
La jungla que elegí para ganarme la vida...

1184
01:08:35,046 --> 01:08:38,915
...simplemente no tienes una segunda oportunidad.
No operan un servicio de rescate.

1185
01:08:40,151 --> 01:08:44,178
Una vez que los cocodrilos te atrapen,
Te quedas quieto, me temo.

1186
01:08:50,462 --> 01:08:52,930
Tráeme Miriam, ¿quieres, querida?

1187
01:08:53,999 --> 01:08:56,399
Señorita Marshall, sí.

1188
01:08:59,205 --> 01:09:02,106
- Quiero salir por la noche.
- Mayfair 4926, por favor.

1189
01:09:02,274 --> 01:09:05,710
Quiero la mejor cena en Londres,
y quiero champaña.

1190
01:09:06,612 --> 01:09:08,944
Quiero mucho champán.

1191
01:09:09,114 --> 01:09:11,173
¿Hola? ¿Señorita Marshall?

1192
01:09:11,350 --> 01:09:13,409
Sí, ella es la señorita Mead.

1193
01:09:13,586 --> 01:09:16,578
Ah, estoy muy bien, gracias. ¿Y tú?

1194
01:09:17,623 --> 01:09:19,614
Bien. Sí, él está aquí.
en el hotel del aeropuerto.

1195
01:09:19,792 --> 01:09:21,624
¿Podrías esperar un momento?

1196
01:09:23,430 --> 01:09:25,226
Hola cariño.

1197
01:09:25,932 --> 01:09:28,024
Oh, ¿leíste sobre eso en los periódicos?

1198
01:09:28,200 --> 01:09:29,758
Escucha...

1199
01:09:31,137 --> 01:09:33,833
...pasemos un momento maravilloso
cenar fuera esta noche.

1200
01:09:36,610 --> 01:09:38,840
Bueno, ¿quizás no podrías disuadirlo?

1201
01:09:40,247 --> 01:09:43,876
No, es... Bueno, he tenido
un poco de mala noticia...

1202
01:09:44,718 --> 01:09:47,515
...y, no lo sé,
Esta noche de todas las noches, yo...

1203
01:09:48,220 --> 01:09:50,621
Me encantaría estar cerca de ti.

1204
01:09:52,259 --> 01:09:55,353
Bueno, sólo esta noche.

1205
01:09:57,631 --> 01:09:59,121
Está bien.

1206
01:09:59,299 --> 01:10:00,891
No, no te culpo.

1207
01:10:01,067 --> 01:10:02,591
Está bien.

1208
01:10:03,436 --> 01:10:06,132
te llamaré
Por la mañana, probablemente.

1209
01:10:06,806 --> 01:10:08,535
Buenas noches, querida.

1210
01:10:14,180 --> 01:10:15,545
No puedo aceptar un truco, ¿verdad?

1211
01:10:26,160 --> 01:10:29,254
Bueno, entonces es la cena aquí.

1212
01:10:29,429 --> 01:10:33,366
Buenas noches, señor Mangrum.
¿Te llamo...?

1213
01:10:33,733 --> 01:10:37,135
¿Te importaría quedarte?
¿Y cenar conmigo, señorita Mead?

1214
01:10:37,305 --> 01:10:39,795
<i>Oh, bueno, yo...</i>

1215
01:10:40,106 --> 01:10:41,597
Bien.

1216
01:10:44,211 --> 01:10:47,237
No voy a terminar
de mí champán tampoco.

1217
01:10:47,415 --> 01:10:49,143
¿Le gusta el champán, señorita Mead?

1218
01:10:49,317 --> 01:10:52,081
Bueno, yo... normalmente no bebo...

1219
01:10:52,520 --> 01:10:55,421
...pero quizás esta noche sea una excepción.

1220
01:10:56,590 --> 01:10:59,354
Sí. Ciertamente lo llamaría así.

1221
01:11:11,872 --> 01:11:13,669
Cariño, no pensé...

1222
01:11:19,647 --> 01:11:22,845
- Entonces no está aquí.
- No.

1223
01:11:23,351 --> 01:11:24,943
¿Estás solo?

1224
01:11:25,786 --> 01:11:27,220
Sí.

1225
01:11:27,888 --> 01:11:28,877
¿Puedo entrar?

1226
01:11:32,023 --> 01:11:33,456
Entra, Pablo.

1227
01:11:46,705 --> 01:11:48,332
Yo...

1228
01:11:49,641 --> 01:11:52,041
...no he tenido tiempo
para deshacerse de él todavía.

1229
01:11:52,210 --> 01:11:55,907
No llegué a Londres, ¿sabes?
Di media vuelta con el coche.

1230
01:11:56,581 --> 01:11:59,072
ni siquiera lo sé
cómo llegué tan lejos.

1231
01:11:59,884 --> 01:12:02,352
No es bueno, Paul, ¿sabes?

1232
01:12:02,520 --> 01:12:04,818
Puedes despotricar y delirar
tanto como quieras.

1233
01:12:04,990 --> 01:12:07,892
¿Quién dijo que iba a despotricar y delirar?

1234
01:12:08,460 --> 01:12:12,419
He venido aquí para humillarme.

1235
01:12:12,697 --> 01:12:14,790
Arrastrarme a tus pies.

1236
01:12:15,200 --> 01:12:18,465
- Para rogarte que me perdones por mis pecados.
- ¿Pecados?

1237
01:12:18,637 --> 01:12:20,763
Mis pecados de omisión.

1238
01:12:21,740 --> 01:12:25,836
He omitido decirte cuánto
Siempre te he amado, te he necesitado...

1239
01:12:27,046 --> 01:12:28,979
...te deseaba...

1240
01:12:29,147 --> 01:12:33,676
...que imposible cualquier tipo de vida
estaría sin ti.

1241
01:12:34,252 --> 01:12:36,016
Seguramente encontrarás a alguien más.

1242
01:12:36,188 --> 01:12:38,156
No.

1243
01:12:38,323 --> 01:12:40,291
¿Un hombre como tú?

1244
01:12:41,560 --> 01:12:43,653
Un hombre como yo...

1245
01:12:43,996 --> 01:12:47,056
...significa yo, yo, yo mismo.

1246
01:12:47,233 --> 01:12:51,670
Yo, no un magnate casi mítico
llamado Pablo Andros...

1247
01:12:51,836 --> 01:12:54,897
...que puede comprar lo que quiera
en el mundo, incluido el amor.

1248
01:12:55,074 --> 01:12:59,204
Significa este cuerpo, esta mente, este espíritu.

1249
01:12:59,912 --> 01:13:03,678
Estas tres cosas te necesitan. Sólo tu.

1250
01:13:03,850 --> 01:13:06,010
Por favor, Paul, no lo hagas.

1251
01:13:07,019 --> 01:13:10,456
Supongo que piensas que ese discurso
Me lo entregó el comandante Millbank.

1252
01:13:10,790 --> 01:13:12,451
Bueno, no lo fue.

1253
01:13:12,726 --> 01:13:14,318
Es del corazón...

1254
01:13:14,493 --> 01:13:15,482
...mi propio corazón.

1255
01:13:15,661 --> 01:13:17,356
No, Pablo.

1256
01:13:17,531 --> 01:13:19,499
Ya es demasiado tarde.

1257
01:13:22,735 --> 01:13:25,864
¿Qué puedo hacer para mostrarte?
cuanto te amo?

1258
01:13:27,107 --> 01:13:29,267
Sólo una cosa.

1259
01:13:30,177 --> 01:13:33,202
Déjame ir tranquilamente a Nueva York.

1260
01:13:37,684 --> 01:13:39,982
¿Dónde te alojarás en Nueva York?

1261
01:13:42,489 --> 01:13:44,548
La de los Cameron, al principio.

1262
01:13:44,724 --> 01:13:47,056
Los Cameron. Sí.

1263
01:13:47,227 --> 01:13:49,422
Odian mis entrañas.

1264
01:13:49,596 --> 01:13:52,087
No lo creo, Pablo.
pero me quieren.

1265
01:13:52,265 --> 01:13:54,062
¿Y después de eso?

1266
01:13:54,501 --> 01:13:57,629
- Encontraré un apartamento.
- ¿Y vivir abiertamente juntos?

1267
01:14:00,273 --> 01:14:01,797
Sí.

1268
01:14:02,309 --> 01:14:04,300
¿Con Marc Champselle?

1269
01:14:04,478 --> 01:14:06,605
Esa es la parte increíble
de esta pesadilla!

1270
01:14:06,780 --> 01:14:09,510
¿Qué puede darte?
que no puedo?

1271
01:14:12,419 --> 01:14:15,617
Me han dicho que es un hacedor de amor muy hábil.

1272
01:14:15,789 --> 01:14:17,313
¿Lo es?

1273
01:14:19,192 --> 01:14:20,956
No sé.

1274
01:14:21,128 --> 01:14:25,189
- ¿Es mucho mejor que yo?
- Te lo dije, no lo sé.

1275
01:14:25,666 --> 01:14:28,760
Eso... Eso aún no ha entrado en juego.

1276
01:14:30,204 --> 01:14:31,534
No te creo.

1277
01:14:33,341 --> 01:14:36,208
No pensé que lo harías, pero es verdad.

1278
01:14:37,010 --> 01:14:39,376
Bueno, si no es sexo, ¿qué es entonces?

1279
01:14:39,547 --> 01:14:42,140
Las palabras que has estado usando:

1280
01:14:42,617 --> 01:14:43,879
Necesidad y amor.

1281
01:14:44,652 --> 01:14:46,882
Es incapaz de amar.

1282
01:14:47,054 --> 01:14:48,715
Su necesidad...

1283
01:14:49,290 --> 01:14:50,552
...mi amor.

1284
01:14:50,725 --> 01:14:53,125
Su necesidad son los lazos Charvet
y camisas de seda.

1285
01:14:53,294 --> 01:14:56,263
Tu amor es demasiado precioso para ser desechado.
en un Marc Champselle.

1286
01:14:56,430 --> 01:14:57,727
Hay miles de ellos.

1287
01:14:57,899 --> 01:15:00,060
Más adelante, tal vez,
cuando tienes la edad adecuada.

1288
01:15:00,234 --> 01:15:03,692
Sólo que no me avises por si acaso.
Le disparo. Al menos eso tendrá sentido.

1289
01:15:04,105 --> 01:15:05,572
Pero destruir nuestras vidas...

1290
01:15:05,740 --> 01:15:07,207
...¡para un puto!
- ¡Pablo!

1291
01:15:07,375 --> 01:15:09,366
Paul, creo que será mejor que te vayas ahora.

1292
01:15:14,082 --> 01:15:15,742
¿Se supone que debo divorciarte?

1293
01:15:17,853 --> 01:15:20,481
- Me gustaría que lo hicieras.
- ¿Crees que voy a hacerlo?

1294
01:15:20,821 --> 01:15:25,725
No, no lo hago. Sólo dije que me gustaría que lo hicieras.
De cualquier manera, no hay diferencia.

1295
01:15:31,667 --> 01:15:33,395
Frances.

1296
01:15:34,203 --> 01:15:36,068
Frances.

1297
01:15:37,506 --> 01:15:38,871
Eres mi esposa.

1298
01:15:39,041 --> 01:15:41,874
Ya no, Paul.

1299
01:15:42,044 --> 01:15:44,911
Tener estos 11 años
¿No significó nada para ti?

1300
01:15:46,682 --> 01:15:48,149
Trece.

1301
01:15:48,317 --> 01:15:51,047
Trece. Está bien.

1302
01:15:51,220 --> 01:15:54,485
Muy bien, esa es la clase de marido que soy.

1303
01:15:54,656 --> 01:15:56,681
lo he admitido
y te pedí que me perdonaras.

1304
01:15:56,858 --> 01:15:59,418
¡Te he dado por sentado!

1305
01:16:01,396 --> 01:16:03,796
Pensé que te estaba dando suficiente...

1306
01:16:03,966 --> 01:16:05,832
...pero me equivoqué.

1307
01:16:06,001 --> 01:16:10,597
- Querías más.
- Quería menos, Paul, no más.

1308
01:16:10,773 --> 01:16:15,232
Quería que me trataran como a una esposa,
no es una amante cara.

1309
01:16:15,411 --> 01:16:17,810
- ¿No puedes ver eso?
- Querías bebés.

1310
01:16:17,981 --> 01:16:21,007
- Nunca lo dije.
- Pero tú los querías.

1311
01:16:21,183 --> 01:16:25,245
- ¿Cómo sabes que no fue tu culpa?
- No sé. Nunca te culpé.

1312
01:16:25,420 --> 01:16:26,888
Él no te dará bebés.

1313
01:16:27,055 --> 01:16:30,116
Quizás, a diferencia de mí, él pueda,
pero él no te va a dar bebés...

1314
01:16:30,292 --> 01:16:32,318
...porque él no es
alejándote de mí!

1315
01:16:32,494 --> 01:16:34,986
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
- Él no me va a quitar...

1316
01:16:35,163 --> 01:16:37,894
- ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! ¡No!
- ¡Tú me perteneces!

1317
01:16:56,486 --> 01:16:58,920
Deberías haberte ido, Paul.

1318
01:16:59,088 --> 01:17:01,215
Sí, sé que debería haberlo hecho.

1319
01:17:10,800 --> 01:17:12,392
Se ve mal.

1320
01:17:13,136 --> 01:17:15,002
Mejor busca un médico.

1321
01:17:21,711 --> 01:17:23,009
Este es Paul Andros.

1322
01:17:23,179 --> 01:17:26,638
Mi esposa ha tenido un accidente,
y debo hacer que un médico la vea de inmediato.

1323
01:17:26,816 --> 01:17:29,183
¿Hay uno en el hotel?

1324
01:17:29,353 --> 01:17:31,377
¿Qué tan lejos está eso?

1325
01:17:31,822 --> 01:17:33,551
¿Veinte minutos? Eso es demasiado tiempo.

1326
01:17:33,723 --> 01:17:35,089
Lo quiero aquí en 10.

1327
01:17:35,259 --> 01:17:38,023
¿Podrías decirle eso, por favor? Sí.

1328
01:17:38,194 --> 01:17:39,958
Una lesión en su brazo.

1329
01:17:40,130 --> 01:17:42,189
Sí. Gracias.

1330
01:17:43,334 --> 01:17:47,270
Si hubiera dicho que te cortarías la muñeca, estarías
en la portada de cada periódico.

1331
01:17:47,438 --> 01:17:50,464
Como de costumbre, saltarían por completo
a una conclusión equivocada.

1332
01:17:52,109 --> 01:17:53,701
Recostarse.

1333
01:17:55,679 --> 01:17:57,307
Eso es todo.

1334
01:17:59,583 --> 01:18:02,143
Tú también tienes sangre en la mano.

1335
01:18:02,320 --> 01:18:03,809
Sí.

1336
01:18:03,987 --> 01:18:06,615
debo tener cuidado
para que no se manche la ropa.

1337
01:18:09,560 --> 01:18:11,721
¿Tengo que decir cuánto lo siento?

1338
01:18:11,896 --> 01:18:13,557
No.

1339
01:18:14,632 --> 01:18:18,898
Al menos ahora tienes alguna prueba física.
de mis sentimientos por ti.

1340
01:18:19,738 --> 01:18:22,934
Orgullo herido, Paul. Eso es todo lo que fue.

1341
01:18:25,410 --> 01:18:29,210
Bueno, sea lo que sea,
Es bastante más fuerte que yo.

1342
01:18:37,122 --> 01:18:38,680
Perdóname.

1343
01:18:42,761 --> 01:18:44,786
Iré a esperar al médico.

1344
01:18:50,736 --> 01:18:53,135
Doce cajas. Eso es 1000.

1345
01:18:53,304 --> 01:18:55,898
Bueno, me temo que eso es
en cuatro cifras ahora, amigo mío.

1346
01:18:56,075 --> 01:18:58,304
Tus tarjetas han sido
Demasiado bueno para mí, viejo.

1347
01:18:58,476 --> 01:19:00,104
No te preocupes, lo recuperaré todo.

1348
01:19:00,278 --> 01:19:02,679
Tendrá que ser en otro momento.
Tengo que irme ahora.

1349
01:19:02,847 --> 01:19:04,075
Te digo qué.

1350
01:19:04,250 --> 01:19:07,151
Un juego más, seis de ancho,
y duplicar las apuestas.

1351
01:19:07,319 --> 01:19:10,446
¿Qué? Ahora bien, no puedes rechazar eso.

1352
01:19:10,623 --> 01:19:12,385
- Bueno. Tú tratas.
- Bien.

1353
01:19:12,857 --> 01:19:15,918
Bueno, eso parece ser todo.

1354
01:19:16,394 --> 01:19:19,091
Es... es bastante superficial.

1355
01:19:19,265 --> 01:19:22,995
Pero si yo fuera usted, Sr. Andros,
Me encargaría de que tu mujer lo tenga vestido otra vez...

1356
01:19:23,169 --> 01:19:25,194
<i>...cuando tú...
Cuando llegues a Nueva York.</i>

1357
01:19:25,371 --> 01:19:27,498
No viajo con ella.

1358
01:19:28,374 --> 01:19:30,604
Bueno, eso hará, señora Andros.

1359
01:19:30,776 --> 01:19:33,074
Sí. Gracias doctor.

1360
01:19:33,245 --> 01:19:34,872
Accidente extraordinario, ¿eh?

1361
01:19:35,047 --> 01:19:36,274
Con algunos de mis pacientes...

1362
01:19:36,449 --> 01:19:40,442
...podría haber sospechado un poco,
digamos, ingesta?

1363
01:19:40,786 --> 01:19:43,846
La gente puede resbalar y caer.
incluso estando bastante sobrio, doctor.

1364
01:19:44,023 --> 01:19:46,958
Sí, claro. Por supuesto.

1365
01:19:47,827 --> 01:19:51,228
Fue sólo mi pequeña broma. Buenas noches.

1366
01:19:51,731 --> 01:19:55,063
Oh, Sr. Andros, hay un consejo.
para motores fusionados.

1367
01:19:55,234 --> 01:19:56,496
¿Compro?

1368
01:19:56,669 --> 01:19:59,001
Oh, ¿este acuerdo de adquisición?
Sí, debería pensar que sí.

1369
01:19:59,171 --> 01:20:01,732
- Buenas noches. Gracias.
- Buenas noches.

1370
01:20:09,348 --> 01:20:12,182
Quizás podamos seguir la sugerencia del médico.

1371
01:20:13,553 --> 01:20:15,453
Necesito uno.

1372
01:20:16,223 --> 01:20:19,214
Y espero que lo hagas, aún más.

1373
01:20:23,363 --> 01:20:25,695
No sabía que te gustaba el whisky.

1374
01:20:27,334 --> 01:20:29,632
No es mi botella.

1375
01:20:29,803 --> 01:20:31,634
Ah, claro.

1376
01:20:32,939 --> 01:20:34,907
¿Crees que nos perdonará?

1377
01:20:36,343 --> 01:20:38,277
Frances, nuestra luna de miel ya está solucionada.

1378
01:20:41,414 --> 01:20:43,143
Hola, Pablo.

1379
01:20:46,086 --> 01:20:49,453
He robado un poco de tu whisky.
Espero que no te importe.

1380
01:20:49,623 --> 01:20:51,318
De nada.

1381
01:20:52,692 --> 01:20:54,990
¿Qué pasó? ¿Te perdiste en la niebla?

1382
01:20:59,100 --> 01:21:00,692
No.

1383
01:21:02,135 --> 01:21:04,229
Me estaba despidiendo de mi...

1384
01:21:04,404 --> 01:21:05,996
...esposa.

1385
01:21:14,982 --> 01:21:17,348
Adiós, Frances.

1386
01:21:19,453 --> 01:21:20,681
Adiós, Pablo.

1387
01:21:33,801 --> 01:21:37,259
Está bien, Marc.
No volverá.

1388
01:21:37,438 --> 01:21:38,928
Me dio su promesa.

1389
01:21:39,473 --> 01:21:42,033
- ¿No lo romperá?
- No lo romperá.

1390
01:21:44,178 --> 01:21:46,738
Lo siento, cariño, te dejé sola.

1391
01:21:46,914 --> 01:21:48,939
Por favor, perdóname.

1392
01:21:50,685 --> 01:21:53,245
¿Qué le has hecho a tu muñeca?
¿Él...?

1393
01:21:53,421 --> 01:21:55,184
No, Marcos. No, por supuesto que no lo hizo.

1394
01:21:55,356 --> 01:21:57,848
- ¿Entonces cómo pasó la cosa?
- Bueno,... tropecé.

1395
01:21:58,025 --> 01:22:00,619
Fue un accidente.
Sucedió antes de que él llegara.

1396
01:22:01,362 --> 01:22:04,799
- Fue de gran ayuda con el médico.
- ¿Me estás diciendo la verdad?

1397
01:22:06,602 --> 01:22:09,468
No conoces a Paul tan bien como yo.

1398
01:22:10,906 --> 01:22:12,430
¿Alguna noticia del despegue?

1399
01:22:12,773 --> 01:22:15,800
Sí. Mañana por la mañana, 8:45.

1400
01:22:15,978 --> 01:22:19,277
Eso significa, señora Andros,
que si te importara...

1401
01:22:19,447 --> 01:22:23,748
<i>...para permitirme el placer
de unas horas de tu compañía esta noche...</i>

1402
01:22:23,919 --> 01:22:25,147
Ah, no, Marcos.

1403
01:22:25,320 --> 01:22:30,313
- "No" no es una palabra que reconozco.
- Lo has reconocido desde hace tres meses.

1404
01:22:30,492 --> 01:22:33,393
Sí, pero esta noche es muy, muy
Noche especial, cariño.

1405
01:22:33,562 --> 01:22:35,894
Esta noche me perteneces.

1406
01:22:36,064 --> 01:22:38,328
Oh, no hables como Paul.

1407
01:22:38,500 --> 01:22:40,195
¿A mí? ¿Como Pablo?

1408
01:22:40,369 --> 01:22:43,600
"Tú me perteneces."
Él también dijo eso.

1409
01:22:43,772 --> 01:22:46,434
Bueno, no soy tuyo
más de lo que yo soy suyo.

1410
01:22:46,608 --> 01:22:49,577
Ya no pertenezco a nadie
ni siquiera tú.

1411
01:22:49,745 --> 01:22:53,647
- ¿No puedo amarte entonces?
- Oh, ámame, sí.

1412
01:22:53,815 --> 01:22:56,784
Y me necesitas. Sobre todo, necesítame...

1413
01:22:56,952 --> 01:23:00,683
...pero como persona, Marc,
no una posesión.

1414
01:23:05,328 --> 01:23:07,090
Lo lamento.

1415
01:23:08,631 --> 01:23:10,758
Acostarse.

1416
01:23:12,034 --> 01:23:13,662
Muy bien.

1417
01:23:16,939 --> 01:23:21,501
Frances, no estás empezando a sentir
que has cometido un error, ¿verdad?

1418
01:23:22,378 --> 01:23:25,176
Te lo he dicho y te he dicho lo que siento.
¿No es eso suficiente?

1419
01:23:25,348 --> 01:23:30,479
No. No, no es suficiente.
Decirme y contarme no es suficiente.

1420
01:23:40,263 --> 01:23:41,992
Bagazo.

1421
01:23:45,768 --> 01:23:47,201
¿Sabes quién es?

1422
01:23:47,970 --> 01:23:49,198
¿Puedo tomar un whisky?

1423
01:23:49,572 --> 01:23:52,006
- No.
-Pablo Andros.

1424
01:23:52,176 --> 01:23:53,540
Su esposa está en el avión.

1425
01:23:53,977 --> 01:23:56,912
¿Dónde puedo escribir una carta?

1426
01:23:57,080 --> 01:23:59,413
Oh, la sala de escritura
A la vuelta de la esquina, señor.

1427
01:23:59,916 --> 01:24:02,784
el es muy joven para ser
en su puesto también.

1428
01:24:02,953 --> 01:24:04,750
¿También?

1429
01:24:04,922 --> 01:24:07,117
Comparar a Andros conmigo es como...

1430
01:24:07,290 --> 01:24:10,521
...comparando el Puente del Puerto de Sídney
a un pontón.

1431
01:24:11,962 --> 01:24:14,156
Realmente envidio a ese tipo.

1432
01:24:17,801 --> 01:24:19,792
Me gusta tu cabello. ¿Cuándo lo cambiaste?

1433
01:24:19,970 --> 01:24:22,302
Hace unas tres semanas.

1434
01:24:24,842 --> 01:24:27,777
- Bueno, intentemos otra vez con esto.
- Oh, estaré squiffy.

1435
01:24:27,945 --> 01:24:29,173
Maravilloso.

1436
01:24:29,346 --> 01:24:32,338
Eso me gustaría ver, señorita Mead,
solo una vez.

1437
01:24:33,917 --> 01:24:35,578
¿De qué estoy hablando, sólo una vez?

1438
01:24:35,753 --> 01:24:38,654
Si no lo veo esta noche,
Supongo que nunca lo haré.

1439
01:24:39,790 --> 01:24:42,554
Trabajaría para ti por nada, ¿sabes?

1440
01:24:45,129 --> 01:24:46,825
Sí, lo sé.

1441
01:24:47,798 --> 01:24:49,993
Pero no lo vas a hacer.

1442
01:24:51,068 --> 01:24:54,596
Intentaré conseguir motores amalgamados.
para apoderarse de ti...

1443
01:24:56,007 --> 01:24:58,601
...junto con las otras 3000 personas
en nuestra pequeña familia.

1444
01:25:00,545 --> 01:25:03,241
Un grupo maravilloso de gente, ¿no?

1445
01:25:03,814 --> 01:25:08,718
Sabes, me he estado preguntando qué
Demonios, he estado trabajando durante todos estos años.

1446
01:25:09,386 --> 01:25:12,014
Realmente nunca ha valido la pena, no realmente.

1447
01:25:14,225 --> 01:25:16,716
Supongo que la gente nos envidia.

1448
01:25:17,061 --> 01:25:20,360
Entrar en lo grande
coches con cuenta de gastos...

1449
01:25:21,098 --> 01:25:24,227
...ser acompañado a las salas VIP.

1450
01:25:25,236 --> 01:25:28,228
me pregunto,
¿Se dan cuenta del costo de todo esto?

1451
01:25:29,073 --> 01:25:31,837
<i>No, no me refiero al dinero. Quiero decir...</i>

1452
01:25:32,677 --> 01:25:34,577
Quiero decir...

1453
01:25:34,746 --> 01:25:37,010
...espíritu, ¿sabes?

1454
01:25:38,283 --> 01:25:40,877
El tipo de costo emocional.

1455
01:25:43,054 --> 01:25:45,022
Ah, bueno.

1456
01:25:45,190 --> 01:25:48,318
- Por días mejores.
- Mejores días.

1457
01:25:49,628 --> 01:25:51,458
Ya sabes...

1458
01:25:51,629 --> 01:25:54,827
...Creo que tenemos nuestros estándares
Todo mezclado en alguna parte hoy.

1459
01:25:54,999 --> 01:25:58,765
Hace cien años, las mejores personas eran las mejores
personas porque nacieron personas top.

1460
01:25:58,937 --> 01:26:00,734
- ¿Sabes algo, amor?
- Sr. Mangrum.

1461
01:26:00,906 --> 01:26:05,467
Dentro de cien años, las personas más importantes
ser las mejores personas porque merecen serlo.

1462
01:26:07,245 --> 01:26:09,043
Les, cariño.

1463
01:26:09,214 --> 01:26:10,580
Oh, cariño.

1464
01:26:10,749 --> 01:26:13,546
Oh, es tan maravilloso de tu parte venir aquí.
Estoy muy agradecido.

1465
01:26:13,918 --> 01:26:15,511
Oh, fue un infierno bajar.

1466
01:26:15,688 --> 01:26:19,180
Tuve que decírselo al hombre del coche de alquiler.
que pagarías doble tarifa.

1467
01:26:19,358 --> 01:26:21,588
- Buenas noches, señorita Mead.
- Buenas noches.

1468
01:26:21,760 --> 01:26:24,285
- Oh, no nos dejes.
- Si la niebla es tan mala como dices...

1469
01:26:24,463 --> 01:26:26,090
...Será mejor que me vaya.

1470
01:26:26,265 --> 01:26:29,496
Bueno, tal vez puedas lograrlo.
hasta Hounslow antes de que empeore.

1471
01:26:29,668 --> 01:26:31,260
Sí.

1472
01:26:31,437 --> 01:26:34,463
¿Debería entrar?
¿Por la mañana, señor Mangrum?

1473
01:26:34,640 --> 01:26:37,404
Creo que deberías, si no te importa.
Limpia tus cosas.

1474
01:26:37,577 --> 01:26:39,908
- Bien. Subiré mis cosas.
- La puerta está abierta.

1475
01:26:40,080 --> 01:26:43,537
Gracias. Ah, y gracias
para cenar, Sr. Mangrum.

1476
01:26:43,716 --> 01:26:46,845
Gracias, querido.
Me alegro mucho de haber contado con su compañía.

1477
01:26:47,920 --> 01:26:50,481
Estás trabajando horas extras.

1478
01:26:54,294 --> 01:26:56,158
¿Quién defendió a quién, tú o él?

1479
01:26:56,329 --> 01:26:58,057
Yo, por supuesto.

1480
01:26:58,231 --> 01:27:01,097
No podía soportar la idea
de que estés aquí solo.

1481
01:27:01,268 --> 01:27:03,236
Eres un cariño.

1482
01:27:03,403 --> 01:27:07,430
Dios mío, esta niebla.
Quería lucir tan hermosa para ti.

1483
01:27:07,606 --> 01:27:11,668
- Hace cosas terribles con el maquillaje.
- No seas tonto.

1484
01:27:12,545 --> 01:27:14,809
Pareces un ángel para mí.

1485
01:27:16,983 --> 01:27:19,884
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste por teléfono?

1486
01:27:20,553 --> 01:27:22,521
Sí, realmente lo hice.

1487
01:27:22,689 --> 01:27:24,589
Cuéntamelo.

1488
01:27:26,626 --> 01:27:29,720
tomemos un poco más
champán arriba.

1489
01:28:33,294 --> 01:28:35,387
¿Señor Andros?

1490
01:28:37,898 --> 01:28:40,958
Supongo que nunca
antes de haber sido abordado...

1491
01:28:41,136 --> 01:28:45,163
...por una mujer perfectamente extraña
en el salón de un hotel preguntándote...

1492
01:28:45,339 --> 01:28:49,333
...por 153.750€?

1493
01:28:50,344 --> 01:28:52,939
No, no creo que lo haya hecho.

1494
01:28:53,114 --> 01:28:58,074
Mi nombre es señorita Mead. yo soy el personal
secretario privado del Sr. Les Mangrum.

1495
01:28:58,253 --> 01:29:02,383
- ¿Quién es él?
- El presidente de Mangrum Tractors.

1496
01:29:02,557 --> 01:29:04,616
¿Has oído hablar de los tractores Mangrum?

1497
01:29:04,793 --> 01:29:06,021
Sí, lo he hecho, creo.

1498
01:29:06,194 --> 01:29:09,561
Esa es la empresa que está siendo absorbida.
por Motores amalgamados.

1499
01:29:09,731 --> 01:29:12,130
Bueno, no lo han hecho. Aún no.
Lo harán mañana.

1500
01:29:12,300 --> 01:29:15,463
No es una empresa muy grande,
en lo que a sus estándares se refiere...

1501
01:29:15,637 --> 01:29:19,630
...pero es una empresa maravillosa,
y hace tractores maravillosos.

1502
01:29:19,808 --> 01:29:22,470
Gracias. Eso es muy bueno de tu parte.

1503
01:29:22,645 --> 01:29:25,112
- ¿Refresco, señor?
- No, gracias.

1504
01:29:26,848 --> 01:29:29,282
No tengo motivos para dudar
lo que me estás diciendo.

1505
01:29:29,451 --> 01:29:31,783
Si los tractores Mangrum
no era una buena empresa...

1506
01:29:31,953 --> 01:29:35,013
...Motores fusionados
Difícilmente querría hacerse cargo.

1507
01:29:35,190 --> 01:29:38,250
Este es... Este es el último balance.

1508
01:29:45,201 --> 01:29:48,067
Sí. Muy impresionante.

1509
01:29:48,237 --> 01:29:50,933
Puedo entender muy bien por qué el Sr. Mangrum
quiere conservarlo como suyo.

1510
01:29:51,106 --> 01:29:52,698
Y debería conservarlo como suyo.

1511
01:29:52,875 --> 01:29:56,572
Lo construyó de la nada y es tan grande.
el monopolio ha llegado y hay que luchar contra él.

1512
01:29:56,746 --> 01:29:59,010
Sí, estoy de acuerdo, hay que luchar contra ellos.

1513
01:29:59,182 --> 01:30:01,776
Si supieras la pelea
aguantó estos últimos tres meses.

1514
01:30:01,951 --> 01:30:03,418
Bien puedo imaginarlo.

1515
01:30:03,586 --> 01:30:07,454
Luchar contra Amalgamated Motors sería
Toda una batalla, señorita Mead, incluso para mí.

1516
01:30:07,622 --> 01:30:11,081
Y hasta hoy,
bueno, incluso hacía unas horas lo había ganado.

1517
01:30:11,260 --> 01:30:14,388
Y entonces alguien lo decepcionó
y tuvo que escribir un cheque...

1518
01:30:14,564 --> 01:30:18,091
...y no hay dinero para cubrirlo.
Y ahora esta niebla.

1519
01:30:18,267 --> 01:30:20,497
Lo siento mucho por él, Sr. Andros.

1520
01:30:21,003 --> 01:30:24,097
el es un hombre tan maravilloso
y él es tan joven.

1521
01:30:24,274 --> 01:30:26,366
Lo lamento. Debes pensar que estoy loco.

1522
01:30:26,543 --> 01:30:30,137
es solo que
Hemos pasado por mucho.

1523
01:30:30,314 --> 01:30:33,408
Y esta noche, verás,
Tomé un poco de champán.

1524
01:30:35,952 --> 01:30:38,421
¿Sabe cuánto lo amas?

1525
01:30:41,524 --> 01:30:45,051
OMS...? ¿Quién dijo que amaba...?
Es... es la empresa.

1526
01:30:45,595 --> 01:30:50,532
Sí, lo sé.
Hacen tractores maravillosos.

1527
01:30:51,668 --> 01:30:55,297
Una vez tuve una pequeña compañía,
hace muchos años.

1528
01:30:55,839 --> 01:30:59,798
Hace trece años, para ser precisos.

1529
01:31:00,177 --> 01:31:02,543
Y tuve que luchar por eso también.

1530
01:31:03,647 --> 01:31:05,581
¿Sabes lo que hice?

1531
01:31:07,084 --> 01:31:09,143
<i>Bueno...</i>

1532
01:31:09,318 --> 01:31:13,016
Bueno, no te lo diré
porque me despreciarías por ello.

1533
01:31:13,190 --> 01:31:15,556
Pero hice mi compañía.

1534
01:31:15,726 --> 01:31:18,854
Y luego, cuando todo se salvó,
la batalla gano...

1535
01:31:19,029 --> 01:31:22,362
...y tenía mi flota de carga...

1536
01:31:22,533 --> 01:31:25,593
...Cometí un error simple y elemental...

1537
01:31:26,503 --> 01:31:28,095
...y me enamoré.

1538
01:31:31,175 --> 01:31:34,372
tonto enamorarse
con tu propia esposa, ¿no?

1539
01:31:37,714 --> 01:31:40,740
Espero que no lo sepas
de lo que estoy hablando.

1540
01:31:41,318 --> 01:31:44,014
No, no lo hago. De verdad que no, Sr. Andros.

1541
01:31:44,688 --> 01:31:48,853
Como la leal secretaria que eres, lo harás
Olvida que alguna vez lo dije, ¿no?

1542
01:31:50,962 --> 01:31:53,157
Ahora bien, ¿cuál fue esa suma?
¿acabas de mencionar?

1543
01:31:55,567 --> 01:31:59,094
- Ciento cincuenta y tres mil...
- Eso es suficiente.

1544
01:31:59,270 --> 01:32:05,505
Suena una suma demasiado complicada
por mi pluma algo errática.

1545
01:32:07,078 --> 01:32:09,205
Puedes completarlo tú mismo.

1546
01:32:11,015 --> 01:32:13,677
No, esto es algo terrible.
para extender un cheque en blanco...

1547
01:32:13,851 --> 01:32:17,184
...a una mujer completamente extraña
en el salón de un hotel.

1548
01:32:17,355 --> 01:32:19,789
¿No hemos pasado por todo eso antes?

1549
01:32:19,958 --> 01:32:23,485
Pero un cheque en blanco. nunca dejaría
El señor Mangrum firma un cheque en blanco, jamás.

1550
01:32:23,661 --> 01:32:25,026
Muy bien. No deberías.

1551
01:32:25,196 --> 01:32:27,630
Ni siquiera has preguntado
cuando va a ser reembolsado.

1552
01:32:27,799 --> 01:32:29,028
¿No es así?

1553
01:32:29,200 --> 01:32:33,035
- ¿Será conveniente dentro de tres días?
- Perfectamente.

1554
01:32:33,204 --> 01:32:36,868
- ¿Estás seguro de que puedes esperar tanto?
- Oh sí.

1555
01:32:37,308 --> 01:32:40,642
Puedo esperar tanto tiempo.
puedo esperar...

1556
01:32:40,812 --> 01:32:42,712
...mucho más tiempo.

1557
01:32:46,151 --> 01:32:49,143
Y ahora, si me disculpan,
Tengo una carta que escribir.

1558
01:32:49,320 --> 01:32:51,516
Ah, pero debes tener un recibo.

1559
01:32:51,690 --> 01:32:53,988
Puedes enviarme el recibo mañana.

1560
01:32:55,194 --> 01:32:56,422
<i>Tú...</i>

1561
01:32:56,595 --> 01:32:59,120
Me haces sentir fatal.

1562
01:33:01,166 --> 01:33:05,262
Generosidad de chequera. Es interesante.

1563
01:33:05,437 --> 01:33:06,665
¿Qué?

1564
01:33:06,839 --> 01:33:11,367
es solo algo
que alguien me dijo hoy.

1565
01:33:13,279 --> 01:33:15,679
hacerte sentir mejor,
Lo retiraré.

1566
01:33:15,848 --> 01:33:17,680
Oh, no. Por favor.

1567
01:33:20,052 --> 01:33:21,520
Buenas noches.

1568
01:33:22,421 --> 01:33:23,912
Buenas noches.

1569
01:33:25,090 --> 01:33:26,853
Gracias.

1570
01:33:34,667 --> 01:33:39,001
- ¿Es usted el señor Andros?
- Sí.

1571
01:33:39,305 --> 01:33:41,671
¿El señor Andros?

1572
01:33:43,610 --> 01:33:45,578
Sí, lo soy.

1573
01:33:46,779 --> 01:33:48,838
Pablo Andros.

1574
01:34:06,199 --> 01:34:07,632
No cerraste la puerta.

1575
01:34:07,834 --> 01:34:11,964
Todo tipo de personajes extraños.
podría estar merodeando por ahí.

1576
01:34:12,138 --> 01:34:16,302
Maridos locos, amantes amorosos.

1577
01:34:18,878 --> 01:34:23,009
Vi que tu luz estaba encendida.
No pensé que dormirías.

1578
01:34:23,183 --> 01:34:26,847
- ¿Estás enojado?
- No. Sólo vine a decir que lo siento.

1579
01:34:27,020 --> 01:34:30,114
- ¿No me corresponde a mí decirlo?
- No, para mí.

1580
01:34:30,291 --> 01:34:32,315
Tengo una pequeña confesión que hacer.

1581
01:34:32,493 --> 01:34:36,520
Lo haré en una frase y luego me iré.

1582
01:34:37,031 --> 01:34:39,022
En toda mi vida...

1583
01:34:39,199 --> 01:34:43,364
...nunca entendí realmente
una sola mujer.

1584
01:34:43,536 --> 01:34:46,995
- ¿Tú?
- Sí, yo.

1585
01:34:47,174 --> 01:34:51,770
Sé que es como dijo Einstein
nunca entendió realmente las cifras...

1586
01:34:51,946 --> 01:34:54,779
...pero es verdad.

1587
01:34:59,253 --> 01:35:01,881
Qué bueno que te hice reír.

1588
01:35:02,056 --> 01:35:04,718
No entiendo a todos los hombres.

1589
01:35:05,226 --> 01:35:10,721
Pero creo que te entiendo, Marc.
Y me gusta lo que entiendo.

1590
01:35:14,668 --> 01:35:16,363
Buenas noches.

1591
01:35:18,706 --> 01:35:20,538
Nos vemos mañana.

1592
01:35:39,093 --> 01:35:42,154
Ay, pobrecito mío.

1593
01:35:42,329 --> 01:35:44,230
Oh, no te preocupes, mi amor.

1594
01:35:44,399 --> 01:35:47,630
estaré bien
siempre y cuando te tenga.

1595
01:35:47,803 --> 01:35:49,998
Por supuesto.

1596
01:35:50,171 --> 01:35:54,575
¿Bebé? ¿Recuerdas esas acciones?
en la empresa que me diste?

1597
01:35:54,743 --> 01:35:59,578
Por supuesto que sí. Quédatelos, cariño.
No pueden ayudarme ahora.

1598
01:36:00,849 --> 01:36:02,714
Fue muy dulce de tu parte pensar en eso.

1599
01:36:02,884 --> 01:36:05,011
Quieres decir que no valen la pena
¿algo más?

1600
01:36:05,187 --> 01:36:07,622
Por el contrario,
Van a subir muchísimo.

1601
01:36:07,789 --> 01:36:09,313
Qué maravilloso.

1602
01:36:09,491 --> 01:36:13,985
Pensé que después de todo lo que me dijiste, yo era
Estarás tan arruinado como tú.

1603
01:36:15,564 --> 01:36:19,227
Ah, lo siento. Lo lamento.

1604
01:36:22,204 --> 01:36:24,502
- ¿Quién es?
- Señorita Mead.

1605
01:36:26,242 --> 01:36:27,903
Espera un momento.

1606
01:36:35,184 --> 01:36:38,984
- ¿Qué quieres, querida?
- Me gustaría que endosara un cheque, por favor.

1607
01:36:39,154 --> 01:36:43,022
- ¿No podría esperar hasta mañana por la mañana?
- No, no creo que pueda.

1608
01:36:48,965 --> 01:36:51,229
Bien. Creo que deberías leerlo.
Sr. Mangrum.

1609
01:36:51,400 --> 01:36:54,095
Nunca debes firmar cosas a ciegas.

1610
01:36:56,204 --> 01:36:58,571
Será mejor que lo tome.
Tiene que estar en tu banco a las 10.

1611
01:36:58,741 --> 01:37:00,868
Espera un minuto. ¿Qué es esto?

1612
01:37:01,043 --> 01:37:05,173
Te lo diré por la mañana. no queremos
molestar a la señorita Marshall con sus asuntos.

1613
01:37:07,149 --> 01:37:09,414
- ¿No estás intentando decirme que eso es real?
- Es real.

1614
01:37:09,585 --> 01:37:11,610
Me lo firmó abajo.
en el salón.

1615
01:37:11,787 --> 01:37:14,620
Yo mismo completé el monto.
Es bastante correcto.

1616
01:37:14,790 --> 01:37:16,348
¿Tú?

1617
01:37:23,399 --> 01:37:26,027
¡¿Qué?! ¡Pequeña belleza!

1618
01:37:26,203 --> 01:37:28,295
¡Oh, señor Mangrum! ¡Por favor!

1619
01:37:28,472 --> 01:37:32,101
- Pequeño... ¡Maldito idiota!
- Sr. Mangrum.

1620
01:37:32,276 --> 01:37:35,210
- ¿Te has vuelto loco?
- Será mejor que me vaya antes de que llegue la policía.

1621
01:37:35,379 --> 01:37:38,143
No, no, no, quédate un poco.
Tengo trabajo que hacer. Escuchar.

1622
01:37:38,315 --> 01:37:41,409
- Trae a Fordman Sr. a Nueva York ahora mismo.
-Fordman.

1623
01:37:42,219 --> 01:37:45,313
Después de eso, Kingsford. Dave Kingsford.
¿Tienes su número privado?

1624
01:37:45,488 --> 01:37:48,049
- Creo que sí. En algún lugar.
- ¿Vas a hacer negocios?

1625
01:37:48,225 --> 01:37:51,717
Escucha, probablemente tendrás que
ampliar las opciones por 24 horas.

1626
01:37:51,895 --> 01:37:53,863
- ¿Quieres que me vaya?
- No, espera un minuto.

1627
01:37:54,031 --> 01:37:56,556
Tendrás que subir el precio.

1628
01:37:56,733 --> 01:37:59,668
Si pudiera llegar a Nueva York
a la reunión de la junta directiva de mañana.

1629
01:37:59,836 --> 01:38:01,394
- ¿Cómo está la niebla?
- Se está aclarando.

1630
01:38:01,572 --> 01:38:04,837
Me lo acaban de decir los porteadores.
Despegue mañana a las 8:45, definitivo.

1631
01:38:05,008 --> 01:38:06,635
Definido.

1632
01:38:07,377 --> 01:38:10,005
L... Los tenemos.

1633
01:38:10,180 --> 01:38:12,706
- Amalgamated Motors está derrotado.
- Sí, señor Mangrum.

1634
01:38:12,883 --> 01:38:15,249
Lo han tenido. Les hemos vencido.

1635
01:38:15,919 --> 01:38:19,252
- Escucha... ¿Qué es eso?
- Señorita Marshall, vamos.

1636
01:38:19,424 --> 01:38:21,755
Sí, bueno. Escucha, tercera llamada...

1637
01:38:21,925 --> 01:38:24,394
No, pensándolo bien,
Usaremos dos teléfonos.

1638
01:38:24,561 --> 01:38:26,222
Consiga a Fordman sobre eso en Nueva York.

1639
01:38:26,396 --> 01:38:29,332
- Usaré el dormitorio y traeré a Kingsford.
- Está bien. Aquí.

1640
01:38:29,500 --> 01:38:31,330
Sí, gracias.

1641
01:38:32,903 --> 01:38:34,531
<i>Y...</i>

1642
01:38:35,607 --> 01:38:37,438
- ¿Señorita Mead?
- ¿Sí, señor Mangrum?

1643
01:38:39,176 --> 01:38:40,609
Lo diré por la mañana.

1644
01:38:44,782 --> 01:38:47,080
Consígueme internacional, por favor. Nueva York.

1645
01:39:00,865 --> 01:39:02,594
¿Podrías publicarlo por mí?

1646
01:39:02,767 --> 01:39:04,667
El último mensaje ha desaparecido, señor.

1647
01:39:04,836 --> 01:39:07,737
- ¿Hay alguna prisa por ello?
- No.

1648
01:39:09,807 --> 01:39:11,536
No hay prisa.

1649
01:39:12,343 --> 01:39:16,006
Gracias, señor.
Muchas gracias de verdad, señor.

1650
01:39:36,235 --> 01:39:38,065
No necesitaré el coche esta noche.

1651
01:39:38,237 --> 01:39:40,205
La niebla se está disipando.
No hay problema para llegar a casa.

1652
01:39:40,372 --> 01:39:43,535
Informe al comandante por la mañana.
Él te dará mis órdenes.

1653
01:39:43,708 --> 01:39:45,301
- Sí, señor Andros.
- Buenas noches.

1654
01:39:45,477 --> 01:39:47,104
Buenas noches, señor.

1655
01:39:58,957 --> 01:40:00,584
Señora.

1656
01:40:01,894 --> 01:40:04,055
- ¿Qué? ¿Se va el avión?
- No, señora.

1657
01:40:04,229 --> 01:40:07,222
Ningún avión sale antes de las 7 a.m.

1658
01:40:07,399 --> 01:40:10,597
¿Señora tal vez?
¿Estar mejor en la cama?

1659
01:40:10,769 --> 01:40:13,135
Bueno, supongo que sí.

1660
01:40:13,406 --> 01:40:16,569
Gracias.
Aunque no dentro. En.

1661
01:40:16,742 --> 01:40:20,109
En, y la trompeta de la fatalidad
no me despertaría.

1662
01:40:20,279 --> 01:40:22,270
Pruebe uno de estos.

1663
01:40:22,781 --> 01:40:25,716
- ¿Cuáles son?
- No hay dormitorios.

1664
01:40:26,085 --> 01:40:30,954
- ¿Qué hacen?
- Te mantendrá despierto toda la noche. Útil en mi trabajo.

1665
01:40:34,360 --> 01:40:39,763
Bueno, claramente llegaré a Florida.
en un avanzado estado de drogadicción.

1666
01:40:39,933 --> 01:40:43,198
¿Florida? Eso estará bien ahora.
La envidio, señora.

1667
01:40:43,369 --> 01:40:46,964
- Ah, ¿y tú?
- Gente nadando y tumbada al sol...

1668
01:40:47,140 --> 01:40:48,971
...con toda esa ropa brillante y elegante.

1669
01:40:49,142 --> 01:40:52,168
Y fiestas en la playa
y barbacoas de medianoche...

1670
01:40:52,345 --> 01:40:56,372
...y las chicas haciendo el Twist
en bikini, casi siempre.

1671
01:40:56,549 --> 01:41:01,509
Tienes una imaginación vívida, ya veo.
y cierta aptitud para los pasillos.

1672
01:41:01,688 --> 01:41:05,886
Gracias señora.
Sí, te envidio, está bien...

1673
01:41:06,059 --> 01:41:09,119
...alejarse de Inglaterra
esta época del año.

1674
01:41:09,296 --> 01:41:11,957
Realmente no quiero ir en absoluto.

1675
01:41:12,133 --> 01:41:14,623
Prefiero quedarme en casa.

1676
01:41:16,604 --> 01:41:19,629
¿Conoces algún pueblo en Sussex?
llamado Thaxmead?

1677
01:41:19,807 --> 01:41:22,536
- ¿Taxmead? No.
- Me lo preguntaba.

1678
01:41:22,710 --> 01:41:25,736
Espera un minuto. he pasado por eso
en la carretera Brighton-Lewes.

1679
01:41:25,912 --> 01:41:29,576
- Sí.
- Allí hay una casa grande, roja y fea.

1680
01:41:29,749 --> 01:41:33,811
- Qué casa tan monstruosa.
- Eso es... Eso es todo.

1681
01:41:33,988 --> 01:41:38,015
Es rojo, es grande.
y es bastante feo ahora.

1682
01:41:38,192 --> 01:41:40,888
Siguieron agregandole
en todos los períodos equivocados.

1683
01:41:41,061 --> 01:41:45,430
Definitivamente, un poco monstruo, pero nosotros...

1684
01:41:46,566 --> 01:41:48,967
A la gente que vive allí le encanta.

1685
01:41:49,270 --> 01:41:53,536
- ¿Vives allí?
- En una cabaña de la finca.

1686
01:41:54,008 --> 01:41:58,274
Allí tienen una mejor exposición de narcisos.
que en cualquier parte del país, dicen.

1687
01:41:58,445 --> 01:42:02,610
Y hay una tradición
que Shakespeare alguna vez estuvo allí.

1688
01:42:03,250 --> 01:42:04,877
Narcisos...

1689
01:42:05,052 --> 01:42:07,418
...que vienen antes de que la golondrina se atreva
y toma...

1690
01:42:07,588 --> 01:42:10,580
...los vientos de marzo con belleza.

1691
01:42:11,927 --> 01:42:13,985
A menudo me preguntaba si
tal vez Shakespeare...

1692
01:42:14,161 --> 01:42:17,494
...estaba pensando en Thaxmead
cuando escribió esas líneas.

1693
01:42:20,234 --> 01:42:22,567
No importa de todos modos.

1694
01:42:27,374 --> 01:42:30,207
Lo único que importa es que él lo escribió.

1695
01:42:30,378 --> 01:42:34,041
- ¿No es así?
- Sí, señora.

1696
01:42:35,750 --> 01:42:39,151
No, no, no, señora,
por favor es un placer.

1697
01:42:39,320 --> 01:42:41,915
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1698
01:42:42,090 --> 01:42:45,923
- ¿Número cinco?
- ¿Lo presiono?

1699
01:42:59,508 --> 01:43:00,997
No, quiero hablar con Dawkins.

1700
01:43:01,176 --> 01:43:04,907
- Disculpe, señor.
- Dawkins, director del aeropuerto aquí.

1701
01:43:05,081 --> 01:43:09,540
Quiero que el salón real esté listo.
a las 10.00 horas para la delegación rusa.

1702
01:43:09,719 --> 01:43:11,846
Oh, unos 20 de ellos, creo.

1703
01:43:12,020 --> 01:43:15,285
Coloque sobre caviar, champán y pastel.

1704
01:43:15,458 --> 01:43:17,517
Oh, una especie de pastel con apariencia rusa.

1705
01:43:17,692 --> 01:43:20,958
¿Cómo puedo saber qué hace?
¿Un pastel parece ruso? Usa tu imaginación.

1706
01:43:21,129 --> 01:43:24,997
- ¿Puedo hablar con usted, señor? Es urgente.
- El despegue ruso es a las 10:25.

1707
01:43:25,166 --> 01:43:29,297
A las 10:45 la sala debe estar lista.
para la delegación americana.

1708
01:43:29,471 --> 01:43:33,067
Bueno, sándwiches, café y bourbon.
Su despegue es a las 11.00 horas.

1709
01:43:33,241 --> 01:43:35,607
- ¡Sí! ¿Qué es?
- Es mi lista VIP, señor.

1710
01:43:35,778 --> 01:43:38,338
Pensé que quizás lo supieras
quién es el Sr. Lynn Mason.

1711
01:43:38,514 --> 01:43:42,280
¿Por qué debería hacerlo? Tu VIP es tu propia paloma,
Lijadoras. Yo tengo el mío propio que cuidar.

1712
01:43:42,451 --> 01:43:46,080
Y son mucho más importantes
que sus estrellas de cine y magnates del petróleo.

1713
01:43:53,430 --> 01:43:55,659
- Gracias, señor.
- Señor, señor.

1714
01:43:55,831 --> 01:43:59,562
Disculpe. Esta carta para Madame Andros,
lo dejaron anoche para publicarlo.

1715
01:43:59,735 --> 01:44:03,194
No tiene sentido desperdiciar un sello.
¿Se lo darías?

1716
01:44:03,573 --> 01:44:05,733
- Sí, gracias.
- Gracias.

1717
01:44:15,519 --> 01:44:18,214
Esta es la letra de Paul, ¿verdad?

1718
01:44:18,921 --> 01:44:21,550
- Sí.
- No lo leas ahora.

1719
01:44:21,725 --> 01:44:23,249
- ¿Por qué no?
- Él no quiere que lo hagas.

1720
01:44:23,427 --> 01:44:24,758
Está dirigido a Nueva York.

1721
01:44:24,928 --> 01:44:28,022
Puedes tenerlo pasado mañana,
cuando hubiera llegado.

1722
01:44:28,197 --> 01:44:32,430
Para entonces serás lo suficientemente fuerte
leer cualquier cosa de él y reírse de ello.

1723
01:44:32,602 --> 01:44:35,696
- ¿Lo haré?
- Me ocuparé de eso.

1724
01:44:37,441 --> 01:44:39,466
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

1725
01:44:39,643 --> 01:44:45,548
<i>BOAC anuncia la salida
de su vuelo BA 532 a Los Ángeles.</i>

1726
01:44:46,717 --> 01:44:50,278
- Señor Buda, ¿dónde será la boda?
- ¿Nupcias en Inglaterra o en Hollywood?

1727
01:44:50,454 --> 01:44:52,820
Suiza, probablemente, o Andorra.

1728
01:44:53,958 --> 01:44:57,017
Veo. Ahora dígame, señorita Gritti,
¿Cómo te propuso matrimonio?

1729
01:44:57,194 --> 01:45:00,823
Bueno, él acaba de decir cuánto su vida
ganarás casándote conmigo.

1730
01:45:00,998 --> 01:45:03,796
- Eso vino del corazón.
- Qué romántico, maestro.

1731
01:45:03,967 --> 01:45:07,096
Ah, y muchachos,
Tengo otra noticia emocionante.

1732
01:45:07,270 --> 01:45:09,397
voy a ser
en la siguiente foto del Sr. Buda.

1733
01:45:09,873 --> 01:45:13,104
<i>- María Estuardo.
- Es una tragedia.</i>

1734
01:45:13,277 --> 01:45:15,973
- ¿Es una tragedia, eh, cariño?
- Es una tragedia.

1735
01:45:16,481 --> 01:45:18,506
Cariño, pasas por
con los extranjeros.

1736
01:45:18,683 --> 01:45:21,584
De esta manera para los británicos.
Vamos, Schwutzbacher.

1737
01:45:21,753 --> 01:45:23,219
<i>Señorita Gritti...</i>

1738
01:45:24,255 --> 01:45:26,815
Señorita Potter.
Por el amor de Dios, encuentre a la duquesa.

1739
01:45:26,990 --> 01:45:29,516
Ella va a perder su avión.

1740
01:45:29,726 --> 01:45:31,786
Ah, ahí está ella.

1741
01:45:32,562 --> 01:45:35,555
Ahí está, Su Excelencia.
Te he estado buscando por todas partes.

1742
01:45:35,733 --> 01:45:38,065
Y vivieron felices para siempre.

1743
01:45:38,236 --> 01:45:43,139
Sí. Ahora, mira. Todo lo que realmente quiero es
su tarjeta de embarque y su pasaporte.

1744
01:45:43,341 --> 01:45:44,865
Bueno, encuéntralos por mí, ¿quieres?

1745
01:45:45,043 --> 01:45:47,910
Mientras tomo un par más
de estas cosas moradas.

1746
01:45:48,079 --> 01:45:51,105
Oopsie-daisy, aquí vamos de nuevo.

1747
01:45:53,452 --> 01:45:54,782
Gracias.

1748
01:45:54,953 --> 01:45:56,614
- ¿Te importaría?
- Duerme todo el tiempo.

1749
01:45:56,788 --> 01:45:58,779
Eso espero, Su Excelencia.
Espera un segundo.

1750
01:45:58,957 --> 01:46:00,719
Sólo quiero darle eso.

1751
01:46:00,892 --> 01:46:02,223
Gracias.
Ocúpate de eso.

1752
01:46:02,393 --> 01:46:04,020
- Por ahí. Adiós.
- Adiós.

1753
01:46:04,195 --> 01:46:07,187
Eso es todo. Es exactamente
lo que he estado buscando...

1754
01:46:08,767 --> 01:46:10,291
<i>...para María Estuardo. Perfecto.</i>

1755
01:46:10,468 --> 01:46:13,927
- ¿Quién es perfecto?
- Tú no. El castillo. Es absolutamente ideal.

1756
01:46:14,106 --> 01:46:16,802
Oh, no. Me temo que está lejos de ser ideal.

1757
01:46:16,974 --> 01:46:19,967
Nos congelamos en el invierno
y la plomería es una vergüenza.

1758
01:46:20,145 --> 01:46:22,306
- ¿Es usted dueña de esta casa, señora?
- Sí.

1759
01:46:22,480 --> 01:46:25,972
El National Trust iba a
hacerse cargo, pero cambiaron de opinión.

1760
01:46:26,151 --> 01:46:27,675
Schwutzbacher,
formar contracto.

1761
01:46:27,853 --> 01:46:30,947
¿Se ha usado alguna vez?
¿Como fondo de una película?

1762
01:46:31,122 --> 01:46:34,286
Bueno, una vez quisieron hacerlo,
pero mi marido no estaba de acuerdo.

1763
01:46:34,460 --> 01:46:37,361
- El tema no era el adecuado.
- Nada que ver con el tema.

1764
01:46:37,529 --> 01:46:38,928
no ofrecieron
suficiente dinero.

1765
01:46:39,098 --> 01:46:41,965
- ¿Cuánto ofrecieron?
- Bueno, 200 euros, creo.

1766
01:46:42,134 --> 01:46:44,534
Ridículo. Lo haremos 3.
Es justo lo que necesitamos.

1767
01:46:44,703 --> 01:46:46,728
<i>Para María Estuardo. Es ideal.</i>

1768
01:46:46,905 --> 01:46:49,272
¿Crees que sí?
No se construyó hasta la reina Victoria.

1769
01:46:49,441 --> 01:46:52,569
- ¿Pero quién puede saberlo sino tú y yo?
- Me vendría bien el dinero.

1770
01:46:52,744 --> 01:46:56,703
Schwutzbacher aquí concluirá
Los arreglos financieros, querida señora.

1771
01:46:56,883 --> 01:47:00,579
- Ven, Gloria.
- Me alegro de haberte conocido.

1772
01:47:01,354 --> 01:47:02,843
No tan contento como yo.

1773
01:47:03,022 --> 01:47:06,684
Así que la Casa Thaxmead...

1774
01:47:06,860 --> 01:47:11,422
...a partir del 1 de julio,
hasta por seis semanas...

1775
01:47:11,597 --> 01:47:16,365
...�300 por día.
- Un día.

1776
01:47:16,536 --> 01:47:18,230
Su avión, Su Excelencia.

1777
01:47:18,404 --> 01:47:22,135
- ¿Dijiste "trescientas libras al día"?
- ¿Deseabas más?

1778
01:47:22,307 --> 01:47:26,836
Decididamente que no. Trescientas libras
un día estará muy bien.

1779
01:47:27,012 --> 01:47:31,813
Bueno, aquí estamos.
Todo firmado y sellado, Su Excelencia.

1780
01:47:32,552 --> 01:47:35,487
Duquesa, por favor. Tu avión.

1781
01:47:35,788 --> 01:47:39,849
- Dile que puede irse sin mí.
- Excelencia, ¿no se encuentra muy bien?

1782
01:47:40,026 --> 01:47:41,891
Estoy perfectamente bien.

1783
01:47:42,061 --> 01:47:44,859
Trescientas libras al día.

1784
01:47:46,466 --> 01:47:49,560
Puedo conservar mi casa ahora.

1785
01:47:53,907 --> 01:47:56,740
Conseguiré la tarjeta de embarque.
Continúa, cariño.

1786
01:47:57,244 --> 01:48:00,975
Bueno, te llamaré
inmediatamente después de la reunión de la junta directiva.

1787
01:48:01,147 --> 01:48:05,709
- Sí, señor Mangrum.
- Y no olvides llamar a Kingsford.

1788
01:48:05,886 --> 01:48:07,717
No, no lo haré.

1789
01:48:09,123 --> 01:48:10,590
<i>Bueno...</i>

1790
01:48:21,835 --> 01:48:26,238
Eso es lo que intenté decir anoche.

1791
01:48:35,249 --> 01:48:38,218
Buenos días, señora Andros.
¿Tienes tu nueva tarjeta de embarque?

1792
01:48:38,385 --> 01:48:40,250
El señor Champselle se encargará de ello.

1793
01:48:40,421 --> 01:48:44,118
Ah, bien. Tu avión ha sido llamado,
pero todavía hay tiempo, así que si quieres...

1794
01:48:44,291 --> 01:48:45,849
Gracias.

1795
01:49:01,108 --> 01:49:03,839
¿Aún no has vuelto a casa, Paul?

1796
01:49:04,511 --> 01:49:08,642
No. No en casa.

1797
01:49:09,818 --> 01:49:11,752
¿Por qué estás sentado aquí?

1798
01:49:12,921 --> 01:49:14,286
<i>Yo...</i>

1799
01:49:14,456 --> 01:49:17,220
Pensé que había elegido un buen lugar...

1800
01:49:17,392 --> 01:49:20,225
...ver y no ser visto.

1801
01:49:25,600 --> 01:49:27,294
Irse.

1802
01:49:29,471 --> 01:49:31,234
Por favor vete.

1803
01:49:33,241 --> 01:49:34,936
¿No puedo quedarme un momento?

1804
01:49:35,610 --> 01:49:40,138
No. Vete. Te he visto.
Te recordaré. Ahora vete. Por favor.

1805
01:49:41,017 --> 01:49:44,144
- Pablo.
- ¿Qué puedo conseguirte? ¿Té, café?

1806
01:49:44,320 --> 01:49:46,344
Nada, gracias.

1807
01:49:47,289 --> 01:49:48,279
Pablo.

1808
01:49:51,460 --> 01:49:53,484
No prestes atención.

1809
01:49:53,995 --> 01:49:58,329
Los borrachos lloran muy fácilmente.
Es sólo el whisky.

1810
01:50:01,469 --> 01:50:02,993
Debes irte a casa, Paul.

1811
01:50:04,740 --> 01:50:06,264
Sí.

1812
01:50:07,676 --> 01:50:09,804
<i>Sí, debo...</i>

1813
01:50:11,113 --> 01:50:14,605
Lo siento. ¿Mi corbata está recta?

1814
01:50:15,418 --> 01:50:17,010
No exactamente.

1815
01:50:18,254 --> 01:50:19,687
Eso es mejor.

1816
01:50:21,122 --> 01:50:23,182
Olvídate de que esto pasó.

1817
01:50:23,558 --> 01:50:26,187
<i>- No era su intención...
- Lo sé.</i>

1818
01:50:28,531 --> 01:50:32,092
Salí de tu vida anoche
cuando regresó.

1819
01:50:32,902 --> 01:50:36,235
Salí bastante bien, ¿no?

1820
01:50:36,440 --> 01:50:41,775
No más lágrimas. No más autocompasión.
No más recriminaciones...

1821
01:50:42,078 --> 01:50:45,013
- No más recrim... Recrim...
- ¿Recriminaciones?

1822
01:50:45,915 --> 01:50:48,146
Recriminaciones.

1823
01:50:49,252 --> 01:50:52,379
Realmente solo quería decirte
esa única cosa.

1824
01:50:52,988 --> 01:50:56,116
Siempre te he amado con toda mi vida...

1825
01:50:56,726 --> 01:51:00,424
...y que lo siento
no haberlo mostrado antes, cuando...

1826
01:51:00,864 --> 01:51:02,229
Cuando realmente importaba.

1827
01:51:04,667 --> 01:51:09,196
De todos modos, ya no importa ahora.

1828
01:51:10,006 --> 01:51:12,804
Entonces es mi hogar.

1829
01:51:12,976 --> 01:51:14,500
No.

1830
01:51:15,946 --> 01:51:17,846
Preferiría que no lo hicieras.

1831
01:51:18,715 --> 01:51:23,345
Lo haré todo bien
si no lo tomo demasiado rápido.

1832
01:51:24,354 --> 01:51:27,585
Es una cuestión de orgullo.

1833
01:51:28,225 --> 01:51:32,559
<i>BOAC anuncia la salida
de su vuelo especial Imperial...</i>

1834
01:51:32,729 --> 01:51:35,425
<i>... BA 501 a Nueva York.</i>

1835
01:51:35,599 --> 01:51:37,999
<i>¿Podrían los pasajeros recogerlos?
su equipaje de mano...</i>

1836
01:51:38,168 --> 01:51:40,602
<i>-...tienen sus pasaportes listos...
- Adiós, Frances.</i>

1837
01:51:40,771 --> 01:51:43,831
<i>- ... y proceder a la escalera central...
- Adiós, Paul.</i>

1838
01:51:44,007 --> 01:51:46,271
<i>... para el control de pasaportes.</i>

1839
01:51:49,147 --> 01:51:50,773
Adiós.

1840
01:52:14,038 --> 01:52:16,199
Dame la carta de Paul.

1841
01:52:17,241 --> 01:52:19,937
-Francés, ¿qué pasó?
- Dámelo.

1842
01:52:36,727 --> 01:52:40,595
Marc, no puedo irme contigo.

1843
01:52:45,571 --> 01:52:48,802
No puedo leer su maldita escritura.
Nunca pude.

1844
01:52:48,973 --> 01:52:51,908
Léelo para mí. Léelo.

1845
01:52:55,346 --> 01:53:01,308
"Querida, probablemente habrás oído
la noticia cuando reciba esta carta.

1846
01:53:02,054 --> 01:53:06,353
No es inusual que una presión alta
magnate encontrado muerto."

1847
01:53:06,525 --> 01:53:09,755
- ¿Amenaza de suicidio? ¿Estás cayendo en eso?
- Está dirigido a Nueva York.

1848
01:53:09,928 --> 01:53:12,259
- No es su intención hacerlo.
- ¡Lo hace!

1849
01:53:14,066 --> 01:53:17,593
"Quiero que sepas, cariño mío,
que he hecho todas las provisiones para vosotros.

1850
01:53:17,769 --> 01:53:21,569
Te ruego que no te culpes,
pero seguir culpándome...

1851
01:53:21,740 --> 01:53:23,731
...porque eso sería correcto.

1852
01:53:24,843 --> 01:53:28,574
es solo que
No puedo afrontar mi vida sin ti.

1853
01:53:28,981 --> 01:53:32,007
Espero que el tuyo, sin mí,..."

1854
01:53:34,820 --> 01:53:36,379
Lo siento.

1855
01:53:40,826 --> 01:53:42,885
Tengo que ir con él.

1856
01:53:43,061 --> 01:53:45,825
- No te dejaré.
- Él me necesita.

1857
01:53:45,998 --> 01:53:51,026
- No es espectáculo. Él realmente me necesita.
- ¿Crees que no?

1858
01:53:51,204 --> 01:53:54,765
Sé que lo haces
pero al menos sobrevivirás.

1859
01:53:54,940 --> 01:53:57,534
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1860
01:53:58,044 --> 01:53:59,806
Es un riesgo que tendré que correr.

1861
01:53:59,978 --> 01:54:02,140
¿No me amas en absoluto?

1862
01:54:03,082 --> 01:54:07,178
Oh sí. Sí, te amo, Marc...

1863
01:54:08,921 --> 01:54:11,857
...mucho más
de lo que creo que jamás sabrás.

1864
01:54:12,792 --> 01:54:15,226
Pero debo dejarte.

1865
01:54:15,395 --> 01:54:16,987
Ahora, ve y toma ese avión.

1866
01:54:17,163 --> 01:54:18,994
Creo que me voy a subir a ese avión
sin ti?

1867
01:54:19,165 --> 01:54:22,157
No lo sé, pero sería
Sería mejor si lo hicieras...

1868
01:54:22,335 --> 01:54:23,666
...porque...

1869
01:54:24,771 --> 01:54:29,299
...ya ves, tú y yo nunca podremos ver
unos a otros de nuevo, mientras vivamos.

1870
01:54:29,475 --> 01:54:32,069
- No quieres decir eso.
- Sí.

1871
01:54:32,545 --> 01:54:36,140
Es una promesa que le voy a hacer a Paul.
y no lo romperé.

1872
01:54:36,516 --> 01:54:41,180
Frances, querida Frances,
no me hagas esto.

1873
01:54:41,355 --> 01:54:45,586
Por favor, por favor, no me hagas esto.
No puedo volver a estar solo. No puedo.

1874
01:54:45,759 --> 01:54:47,590
Bagazo.

1875
01:55:39,580 --> 01:55:41,775
Llévame a casa, Paul.

1876
01:55:43,751 --> 01:55:45,309
No.

1877
01:55:47,322 --> 01:55:49,221
No por lástima.

1878
01:55:49,390 --> 01:55:52,792
- Todo menos por lástima.
- No por lástima.

1879
01:55:54,062 --> 01:55:56,053
- ¿Qué entonces?
- Necesidad.

1880
01:55:56,230 --> 01:55:58,791
- Mi necesidad, no la tuya.
- Quizás ambas cosas.

1881
01:55:59,433 --> 01:56:03,996
No mientas, Frances.
Por amor de Dios, no mientas.

1882
01:56:04,172 --> 01:56:07,538
Con la verdad, no tenemos muchas esperanzas,
pero con mentiras, no tenemos ninguna.

1883
01:56:09,210 --> 01:56:11,041
Vuelve a casa, Pablo.

1884
01:56:12,747 --> 01:56:14,715
Quieres decir que quieres
volver a mi?

1885
01:56:16,918 --> 01:56:18,476
<i>Sí, quiero decir...</i>

1886
01:56:21,523 --> 01:56:23,548
Está bien, lo intentaré.

1887
01:56:24,325 --> 01:56:26,225
Cómo lo intentaré.

1888
01:56:27,395 --> 01:56:31,832
Siendo el hombre que soy, no supongo
Tendré éxito, pero al menos lo haré...

1889
01:56:32,934 --> 01:56:34,526
Lo intentaré.

1890
01:56:36,337 --> 01:56:39,932
Cuando lo intentas, normalmente lo consigues...

1891
01:56:40,276 --> 01:56:42,402
...ser el hombre que eres.

1892
01:56:42,944 --> 01:56:44,502
Yo también lo intentaré, Paul.

1893
01:56:49,918 --> 01:56:51,886
Estoy tan cansado.

1894
01:56:54,622 --> 01:56:55,954
Llévame a casa.

1895
01:56:57,426 --> 01:56:58,984
Sí.

1896
01:57:26,188 --> 01:57:29,487
"Señor Arakelian, petróleo.
Señor y señora Sunningdale." Son fáciles.

1897
01:57:29,659 --> 01:57:34,528
"Johnny Lake, cantante pop. Sr. Pou-Pou".
Ahora bien, ¿quién diablos es el señor Pou-Pou?

1898
01:57:34,698 --> 01:57:37,894
Oh, ¿por qué nunca
informarme adecuadamente?

1899
01:57:43,205 --> 01:57:44,901
Jefe Pou-Pou, un gran placer.

1900
01:57:45,075 --> 01:57:47,676
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

1901
01:58:47,696 --> 01:58:50,372
[INGLÉS]